1 00:00:27,120 --> 00:00:30,078 Mlle Marple : UN CORPS À LA BIBLIOTHÈQUE Première partie 2 00:03:19,640 --> 00:03:20,959 Entrez. 3 00:03:27,120 --> 00:03:30,317 Il y a un cadavre dans la bibliothèque, ma dame ! Je... je... 4 00:03:39,120 --> 00:03:40,633 Arthur ! Réveillez-vous! 5 00:03:44,200 --> 00:03:45,633 Arthur. 6 00:03:46,880 --> 00:03:48,393 DoIIy. 7 00:03:49,240 --> 00:03:51,754 Marie vient de dire qu'il y a un corps dans la bibliothèque. 8 00:03:55,040 --> 00:03:56,758 Répétez cela. 9 00:03:57,160 --> 00:03:59,720 Il y a un cadavre dans la bibliothèque. Mary vient de dire ça. 10 00:04:00,280 --> 00:04:03,238 Impossible. Vous avez dû imaginer cela. 11 00:04:04,880 --> 00:04:06,598 Je n'imaginais pas. 12 00:04:07,600 --> 00:04:12,071 Je t'ai dit, chérie, de ne pas lire ces choses avant de se coucher. 13 00:04:14,640 --> 00:04:15,789 Arthur.... 14 00:04:16,040 --> 00:04:18,395 Pourquoi Marie Tu n'as pas ouvert les rideaux ? 15 00:04:19,560 --> 00:04:21,039 Arthur.... 16 00:04:21,560 --> 00:04:25,348 Je ne vais pas aller là-bas et te demander si tu es un cadavre dans ma bibliothèque ! 17 00:04:28,640 --> 00:04:30,596 Arthur.... 18 00:04:39,760 --> 00:04:44,151 J'ai donné l'ordre de ne rien faire jusqu'à ce que vous descendiez, monsieur. est-ce que j'appelle la police ? 19 00:04:44,360 --> 00:04:48,512 Lorrimer, tu veux vraiment me faire croire qu'il y a un cadavre dans la bibliothèque ? 20 00:04:49,040 --> 00:04:51,873 Vous voudrez peut-être le confirmer personnellement, monsieur... 21 00:05:13,320 --> 00:05:15,276 Oui. Police. 22 00:05:17,200 --> 00:05:21,318 Droite. Bill, c'est pour toi ! 23 00:05:22,200 --> 00:05:23,269 Pour moi? 24 00:05:26,520 --> 00:05:27,475 Qui parle ? 25 00:05:29,360 --> 00:05:30,634 Et puis? 26 00:05:31,440 --> 00:05:32,953 Oui, c'est là. 27 00:05:34,040 --> 00:05:35,473 Mais Arthur... 28 00:05:35,720 --> 00:05:38,314 Je sais. C'est complètement absurde. 29 00:05:41,080 --> 00:05:43,036 On est presque obligé de se pincer, n'est-ce pas ? 30 00:05:43,600 --> 00:05:45,716 Un cadavre dans notre bibliothèque ? 31 00:05:46,360 --> 00:05:47,634 Mon Dieu. 32 00:05:48,120 --> 00:05:50,395 Et pourtant... Ça y est. Gros comme... 33 00:05:52,840 --> 00:05:57,072 Écoute, chérie, ça va être un confusion. Et si vous trouviez de la compagnie ? 34 00:05:59,520 --> 00:06:02,432 Quelle excellente idée, Arthur. 35 00:06:06,680 --> 00:06:08,557 Oui, tu vas très bien, Esther. 36 00:06:09,000 --> 00:06:12,310 N'oubliez pas de toujours le faire comme une belle montagne pointue... 37 00:06:14,000 --> 00:06:16,468 ... et pas comme un tas gonflé. - Oui, ma dame. 38 00:06:18,200 --> 00:06:22,557 Le laiton s'en sort très bien. Bon travail. - Merci, madame. 39 00:06:26,520 --> 00:06:30,274 Mon Dieu... Eh bien... Il m'a demandé si... plus tôt dans la journée... 40 00:06:33,840 --> 00:06:35,478 Sainte Mary Mead, n.35. 41 00:06:36,000 --> 00:06:37,035 C'est toi, Jane ? 42 00:06:38,560 --> 00:06:40,232 Tu t'es levé trop tôt, DoIIy. 43 00:06:40,760 --> 00:06:43,877 Chérie, nous avons trouvé un cadavre dans notre bibliothèque. 44 00:06:44,640 --> 00:06:49,270 Je vais la chercher pour que tu puisses la voir en premier de l'agent PaIk va arriver. Serait-ce possible ? 45 00:06:50,520 --> 00:06:53,592 DoIIy, de quoi tu parles ? Quel cadavre ? 46 00:06:54,320 --> 00:06:57,517 Précisément. Je ne l'avais jamais vue auparavant. 47 00:06:58,360 --> 00:07:00,749 Ce serait un beau match, si elle n'était pas morte. 48 00:07:01,120 --> 00:07:04,396 Elle est blonde, blonde platine. Dans notre bibliothèque. 49 00:07:05,080 --> 00:07:06,433 Viens, n'est-ce pas ? 50 00:07:16,120 --> 00:07:20,318 C'est ça. L'inspecteur Slack est-il là ? L'inspecteur SIack est-il déjà arrivé ? 51 00:07:20,760 --> 00:07:25,151 Votre uniforme est plus boutonné. Écoutez, à propos du colonel... 52 00:07:27,760 --> 00:07:32,754 Comment se fait-il que le colonel ne sache pas rien, c'était dans sa bibliothèque ? 53 00:08:03,760 --> 00:08:04,909 Facture! 54 00:08:19,320 --> 00:08:20,878 Où vas-tu? 55 00:08:21,480 --> 00:08:23,038 Salle Gossington. 56 00:08:28,680 --> 00:08:29,874 Attendez-moi! 57 00:08:48,400 --> 00:08:50,231 Arthur est problématique. 58 00:08:50,400 --> 00:08:52,914 Ça dit pas question Je dois y participer. 59 00:08:53,280 --> 00:08:56,909 Mais je ne connais même pas la fille et c'est étrange, mais... 60 00:08:57,120 --> 00:08:59,588 Elle n'a même pas l'air réelle, si tu me comprends. 61 00:09:39,880 --> 00:09:41,711 Voilà, Jane. 62 00:10:14,880 --> 00:10:19,317 Vous voyez ce que je veux dire ? - Je le suis oui. 63 00:10:20,440 --> 00:10:23,238 Je suis d'accord, cela ne semble pas réel. 64 00:10:36,200 --> 00:10:37,997 Il est très jeune. 65 00:10:38,720 --> 00:10:41,359 Oui, je suppose que oui. 66 00:10:47,480 --> 00:10:48,674 C'est l'agent Palk. 67 00:10:54,920 --> 00:10:59,311 Peu importe, Mary, j'y vais. Vous pouvez... Et mieux... 68 00:11:00,480 --> 00:11:01,993 Attendez une minute. 69 00:11:05,800 --> 00:11:07,358 PaIk, ma chère. 70 00:11:07,600 --> 00:11:09,397 Bonjour, colonel. Peut-être si... 71 00:11:14,280 --> 00:11:16,475 Tu ne m'as pas dit que tu avais apporté le chef de la police avec vous. 72 00:11:16,640 --> 00:11:18,358 Non... je... 73 00:11:21,640 --> 00:11:25,474 Bonjour Bantry. J'ai déjà entendu la nouvelle. Je pensais que j'allais passer. 74 00:11:25,760 --> 00:11:26,875 Il a très bien fait. 75 00:11:27,080 --> 00:11:29,548 L'inspecteur SIack est-il déjà arrivé ? - Le SIack ? Non. 76 00:11:30,720 --> 00:11:33,280 Quelle chose horrible. Dans la bibliothèque, je suppose ? 77 00:11:34,520 --> 00:11:36,590 Entrez, monsieur. Je serai là. 78 00:11:36,800 --> 00:11:40,713 Marie vous montre le chemin. Marie? Suivez l'agent. 79 00:11:41,600 --> 00:11:43,033 Merci, Colonel. 80 00:11:44,320 --> 00:11:45,469 Entre. 81 00:11:46,200 --> 00:11:49,158 Cela a dû être un choc énorme pour toi. Comment DoIIy réagit-il ? 82 00:11:50,240 --> 00:11:53,152 Tu sais, elle est très forte. Très bien, dans l'ensemble... 83 00:11:59,240 --> 00:12:02,152 Ma dame. Mademoiselle Marpie. - Bonjour, Bill. 84 00:12:02,840 --> 00:12:05,274 Ne vous inquiétez pas, agent. On ne touche à rien. 85 00:12:05,560 --> 00:12:08,711 Même un lecteur inexpérimenté des romans policiers le savent. 86 00:12:26,040 --> 00:12:29,635 Et tu dis que tu n'as jamais vu cette fille auparavant ? - Je ne l'ai jamais regardé. 87 00:12:32,600 --> 00:12:36,115 Comment allez-vous, Colonel MeIchett ? 88 00:12:36,360 --> 00:12:40,319 Bonjour, Mme Bantry. Et la remarquable Miss Marplie. 89 00:12:41,880 --> 00:12:43,791 je vois qu'il est arrivé d'abord que moi. 90 00:12:45,120 --> 00:12:46,712 Bonjour, chef de la police. 91 00:12:46,880 --> 00:12:51,431 C'est le bon adjectif pour toi, Jane, ''notable''. Je ne savais pas qu'ils se connaissaient. 92 00:12:51,760 --> 00:12:55,514 Oui, nous sommes de vieux amis. Il y a beaucoup et je maintiens que Miss MarpIe a... 93 00:12:55,680 --> 00:12:58,990 ... ce que j'appellerais une intuition médico-légale presque géniale. 94 00:12:59,240 --> 00:13:00,593 Honnêtement, Colonel MeIchett. 95 00:13:00,760 --> 00:13:04,309 Cela résulte, selon elle, de l'éducation d'une vie dans un village anglais. 96 00:13:05,040 --> 00:13:07,429 Beaucoup de mauvaises choses sont vues, Malheureusement. 97 00:13:07,640 --> 00:13:10,518 Mais si j'ai vraiment de l'intuition, Puis-je l'utiliser... 98 00:13:10,920 --> 00:13:13,912 ...pour suggérer que ma présence Est-ce que cela vous gêne ? 99 00:13:14,160 --> 00:13:16,390 C'est la raison de ta louange, Je suppose. 100 00:13:16,560 --> 00:13:20,553 Il m'était déjà venu à l'esprit de suivre nos lenteurs officielles... 101 00:13:21,120 --> 00:13:24,237 Cordialement, MeIchett. Cela a été très déconcertant. 102 00:13:24,720 --> 00:13:29,157 DoIIy a demandé à Jane de venir, simplement... de femme à femme. 103 00:13:29,760 --> 00:13:33,548 Il se peut que vous ayez l'impression de bien réagir, Mais avec ces choses-là, on ne sait jamais. 104 00:13:35,400 --> 00:13:36,515 Quoi? 105 00:13:36,760 --> 00:13:38,796 Il reste quelque chose pour le petit déjeuner, Arthur ? 106 00:13:38,920 --> 00:13:40,194 Je n'ai presque rien mangé. 107 00:13:40,880 --> 00:13:46,352 Peut-être que tu ne sais pas ce qu'est le mien état, mais j'ai faim. Jeanne? 108 00:13:50,720 --> 00:13:53,234 Eh bien... Alors tu ferais mieux d'aller voir à la bibliothèque. 109 00:13:53,640 --> 00:13:54,959 Je lui montre. 110 00:13:56,800 --> 00:13:58,199 Merci Lorimer. 111 00:14:06,840 --> 00:14:08,478 Merci Lorimer. 112 00:14:13,200 --> 00:14:14,474 Quoi de neuf, Jane ? 113 00:14:14,840 --> 00:14:18,753 Je suppose qu'elle me rappelle sa fille La plus jeune de Mme Cheffy, Edie. 114 00:14:20,120 --> 00:14:23,237 Je pense que c'est à cause de la pauvre fille rongez-vous les ongles. 115 00:14:26,880 --> 00:14:29,314 Edie a aimé aussi de parures bon marché. 116 00:14:29,680 --> 00:14:33,719 - La robe bon marché qu'elle portait ? - De très mauvaise qualité, vraiment. 117 00:14:34,800 --> 00:14:37,394 Mais que ferait-elle dans la bibliothèque d'Arthur ? 118 00:14:37,880 --> 00:14:41,998 - Je n'étais pas habillé pour un vol. - Non, plutôt pour danser. 119 00:14:43,600 --> 00:14:44,794 Ou à une fête. 120 00:14:45,200 --> 00:14:49,113 Oui. Mais nous n'organisons pas de fêtes. En tout cas, pas ce genre de fête. 121 00:14:50,600 --> 00:14:55,116 Est-ce qu'on donne ? Ce n'est pas possible ! 122 00:14:56,560 --> 00:14:59,472 Mais, Jane, je connaissais sa mère. 123 00:14:59,960 --> 00:15:01,439 C'est pareil. 124 00:15:01,960 --> 00:15:05,714 SeIlha BIake est la plus sympathique vous pouvez imaginer... 125 00:15:05,880 --> 00:15:09,316 ...et possède un magnifique jardin sur le terrain. 126 00:15:10,560 --> 00:15:15,429 Sache qu'Arthur en a presque un attaque en parlant de BasiI BIake. 127 00:15:17,040 --> 00:15:20,077 Il était terriblement Incorrect avec Arthur. 128 00:15:20,560 --> 00:15:24,030 Ils ont eu une horrible dispute à propos de de l’armée, de l’Empire, ces choses-là. 129 00:15:24,200 --> 00:15:29,832 Et Basil BIake s'appelait Arthur panneau... Quoi qu'il en soit. 130 00:15:31,520 --> 00:15:33,511 Et ces vêtements qu'il porte ! 131 00:15:34,760 --> 00:15:37,832 Je pense que les vêtements se forment un modèle avec la langue, 132 00:15:38,200 --> 00:15:40,236 et sont destinés à avoir le même effet. 133 00:15:40,600 --> 00:15:42,477 Mais c'était un bébé adorable ! 134 00:15:43,120 --> 00:15:45,759 D'après la photographie dans le journal du dimanche, 135 00:15:46,280 --> 00:15:49,158 Le tueur de Cheviot C'était aussi un adorable bébé. 136 00:15:50,920 --> 00:15:52,990 Tu ne peux pas être sérieux, Jane. 137 00:15:53,200 --> 00:15:56,237 Non, non, j'essaie de justifier la présence de cette jeune femme ici. 138 00:15:56,520 --> 00:15:58,590 Et BasiI BIake organise des fêtes, tu sais ? 139 00:15:59,440 --> 00:16:00,953 Vous souvenez-vous de l'année dernière ? 140 00:16:01,160 --> 00:16:04,550 Les voitures ont traversé St. Mary Mead toute la nuit. 141 00:16:05,160 --> 00:16:07,993 Oui, mais je pense qu'ils l'étaient ces gens dans les films, vous savez. 142 00:16:08,600 --> 00:16:12,195 Eh bien, il a maintenant une fille presque tous les week-ends. 143 00:16:13,160 --> 00:16:16,596 Une blonde, une blonde ? 144 00:16:18,360 --> 00:16:20,920 Fille, dis au colonel Bantry que nous scellerons la bibliothèque 145 00:16:21,040 --> 00:16:23,235 et tous les points d'accès. Et que personne ne quitte la maison. 146 00:16:23,400 --> 00:16:25,675 Excellent, Siack. La fille vous montrera où il se trouve. 147 00:16:25,840 --> 00:16:27,398 Allez, les garçons, suivez la fille. 148 00:16:27,520 --> 00:16:29,431 Allez, Fietcher. Pringe, je, bouge. 149 00:16:32,040 --> 00:16:33,871 Allez, on n'a pas toute la journée ! 150 00:16:35,080 --> 00:16:37,036 Les inrogatoires préliminaires Cela ne prendra pas longtemps. 151 00:16:37,160 --> 00:16:39,469 - Je vous ferai le rapport bientôt. - Je te parlerai bientôt. 152 00:16:39,600 --> 00:16:40,715 Absolument, monsieur. 153 00:16:42,080 --> 00:16:43,308 Qui était-ce ? 154 00:16:43,520 --> 00:16:47,957 C'était l'inspecteur SIack. Quel nom Inapproprié. Cela me donne mal à la tête. 155 00:16:48,200 --> 00:16:49,713 Les procédures sont comme d'habitude. 156 00:16:49,880 --> 00:16:52,030 Ne touche à rien avant que j'aie J'ai tout vu en personne. 157 00:16:52,160 --> 00:16:53,832 Puis continuez avec vos tâches. 158 00:16:54,160 --> 00:16:59,109 Je pense toujours que ça aiderait si je dis ce que tu as fait hier soir. 159 00:17:00,640 --> 00:17:01,834 Qu'ai-je fait ? 160 00:17:02,040 --> 00:17:04,838 Peut-être que certains détails apparaîtront que je n'ai même pas remarqué. 161 00:17:05,400 --> 00:17:07,868 Très bien. Par où commencer ? 162 00:17:09,040 --> 00:17:12,919 Avez-vous dîné à la maison ? - Oui, à 7h30, comme toujours. 163 00:17:13,720 --> 00:17:17,349 Je pense que je me suis levé de table à 8h15. parce que je conduisais vers Much Benam. 164 00:17:18,000 --> 00:17:20,468 Vous savez, je suis trésorier à l'association Much Benam. 165 00:17:20,720 --> 00:17:23,757 C'était une bonne rencontre... Cela n'a pas pris longtemps beaucoup, contrairement à certains... 166 00:17:24,000 --> 00:17:26,036 Il pleuvait beaucoup quand nous sommes partis. 167 00:17:26,160 --> 00:17:27,832 Dis bonjour à ta femme, Colonel. 168 00:17:28,000 --> 00:17:30,514 - Merci, pour le tien aussi. - Merci beaucoup. Bonne nuit. 169 00:18:06,240 --> 00:18:07,593 Des boules ! 170 00:18:27,640 --> 00:18:30,234 - Donc à 11h45 j'étais à la maison. - Oui. 171 00:18:31,800 --> 00:18:34,155 Êtes-vous allé à la bibliothèque? - Non. 172 00:18:34,840 --> 00:18:37,195 Quelle honte. - Eh bien, je n'avais pas besoin d'y aller. 173 00:18:37,360 --> 00:18:40,875 J'étais fatigué et trempé. Je suis parti tout de suite au lit mais j'ai changé de vêtements. 174 00:18:41,080 --> 00:18:42,433 Entre. 175 00:18:43,280 --> 00:18:44,872 Excusez-moi, monsieur. - Oui, dis-le. 176 00:18:45,040 --> 00:18:46,189 Quoi de neuf, Siack ? 177 00:18:46,400 --> 00:18:48,595 Puis-je vous dire un mot ? - À coup sûr. 178 00:18:52,160 --> 00:18:53,673 Excusez-moi. 179 00:18:58,320 --> 00:19:01,551 Le Dr Heydoc est arrivé. je ne peux pas faire grand chose faites pendant que les rituels durent. 180 00:19:02,160 --> 00:19:05,391 - Je viens de parler au centre. - Et qu'est-ce qu'ils ont à dire ? 181 00:19:05,960 --> 00:19:07,279 Des personnes disparues. 182 00:19:07,440 --> 00:19:08,919 Ils pensent avoir un candidat probable. 183 00:19:09,040 --> 00:19:11,713 Une jeune femme d'un des grands hôtels sur la côte à Danemouth. 184 00:19:12,040 --> 00:19:13,029 À Danemouth ? 185 00:19:13,160 --> 00:19:15,879 Je sais que c'est à 25 km d'ici, mais en voiture, ce n'est qu'une demi-belle-fille. 186 00:19:17,000 --> 00:19:19,036 - Très bien. - Je vais enquêter, alors. 187 00:19:19,880 --> 00:19:21,279 Oui, fais ça. 188 00:19:30,760 --> 00:19:32,671 Alors, où s'était-on arrêté ? 189 00:19:33,720 --> 00:19:37,599 - J'étais allé me ​​coucher. - Oui. Est-ce que quelqu'un d'autre était réveillé ? 190 00:19:37,880 --> 00:19:41,714 Non, DoIIy était allongé. Lorrimer prend sa retraite vers onze heures. 191 00:19:42,280 --> 00:19:44,077 Que savez-vous de Lorrimer ? 192 00:19:44,480 --> 00:19:46,311 Eh bien, c'était mon infirmier. 193 00:19:46,560 --> 00:19:49,552 Un homme juste. Tout créés sont sous votre responsabilité. 194 00:19:49,720 --> 00:19:51,199 J'ai pratiquement grandi avec ça. 195 00:19:51,360 --> 00:19:54,193 Depuis la guerre, nous devons lâchez ce que nous avons. 196 00:19:54,480 --> 00:19:57,199 Je pense que nous avions nous-mêmes pour aider dans les tâches quotidiennes. 197 00:19:57,360 --> 00:19:59,112 Mais DoIIy dit que nous avons eu beaucoup de chance. 198 00:19:59,240 --> 00:20:01,151 Non, non. Prenez soin d'eux tous. 199 00:20:02,680 --> 00:20:04,591 Écoute, Bantry... 200 00:20:04,880 --> 00:20:09,556 Je veux que tu jures comme jamais j'ai déjà vu cette fille. 201 00:20:11,080 --> 00:20:12,957 Il faut du courage. 202 00:20:14,520 --> 00:20:17,592 Ici entre nous, si d'une manière ou d'une autre était lié à cette jeune fille 203 00:20:18,560 --> 00:20:20,471 Il vaut mieux que je le dise maintenant. 204 00:20:21,400 --> 00:20:23,038 Je ne dis pas que je l'ai tuée, 205 00:20:23,400 --> 00:20:26,517 mais ça pourrait être C'est embarrassant, tu sais ? 206 00:20:26,680 --> 00:20:30,355 Nous ne pouvons ignorer le fait que elle est là, morte dans sa bibliothèque. 207 00:20:31,200 --> 00:20:34,909 Je te l'ai dit, MeIchett. Je n'ai jamais vu la fille auparavant. 208 00:20:35,920 --> 00:20:37,148 Est-ce que ça va ? 209 00:20:38,320 --> 00:20:41,596 Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser... Vous pouvez prendre un café dans la salle à manger. 210 00:20:48,400 --> 00:20:51,710 Oui, Nichols, et plus encore empreintes digitales ici, s'il vous plaît. 211 00:20:53,240 --> 00:20:55,549 - Vous ne pouvez pas entrer ici, monsieur. - Je ne peux pas? 212 00:20:56,680 --> 00:20:58,238 Mais monsieur, je... 213 00:21:01,320 --> 00:21:02,992 Je vais à la chasse. 214 00:21:03,520 --> 00:21:06,512 Désolé, monsieur, il a fait irruption dans la pièce. Je ne pouvais pas l'arrêter. 215 00:21:09,240 --> 00:21:11,151 Je mange comme un cheval. 216 00:21:12,000 --> 00:21:15,310 - Jane, tu ne veux sûrement rien ? - Non, merci, DoIIy. 217 00:21:25,560 --> 00:21:27,073 Mon Dieu. 218 00:21:29,840 --> 00:21:32,195 Arthur a dit que Je trouverais du café ici... 219 00:21:32,440 --> 00:21:34,590 Bien sûr, Colonel MeIchett, entrez. 220 00:21:37,760 --> 00:21:39,432 Arthur est bouleversé. 221 00:21:40,000 --> 00:21:43,549 Je sais toujours quand tu es inquiet, parce qu'il va à la Fazenda de Home. 222 00:21:46,000 --> 00:21:47,592 Nous avons des cochons là-bas. 223 00:21:48,640 --> 00:21:50,631 Il y a quelque chose de très soulagement chez les porcs. 224 00:21:50,840 --> 00:21:53,195 Ce sont les philosophes du troupeau animal. 225 00:21:54,040 --> 00:21:57,828 Mais quand Arthur prend l'arme, C'est le signe que vous êtes vraiment contrarié. 226 00:21:58,240 --> 00:21:59,753 Comme ça? 227 00:22:01,200 --> 00:22:04,954 J'ai seulement rangé l'arme pour prétendre que ne va pas à la Fazenda de Home; 228 00:22:05,320 --> 00:22:08,392 Ce qui veut dire que tu fais semblant que rien ne t'inquiète. 229 00:22:08,720 --> 00:22:11,518 Ce qui veut dire, bien entendu, qui est très contrarié. 230 00:22:13,640 --> 00:22:18,555 J'ai peur que ce soit ma faute. C'est beaucoup C'est embarrassant d'interroger un voisin. 231 00:22:19,000 --> 00:22:23,835 Je suis sûr qu'il était prudent. Mais tout cela a été pour moi un choc. 232 00:22:24,840 --> 00:22:27,718 L'opprimé. Il ne va même plus à la chasse. 233 00:22:29,960 --> 00:22:33,270 Eh bien, Colonel MeIchett, il y a quelque chose de plus Que puis-je faire pour vous ? 234 00:22:33,480 --> 00:22:38,110 Non, mais peut-être que Miss Marpie le peut. Vous avez probablement déjà tout compris. 235 00:22:38,440 --> 00:22:41,000 Non, pas du tout. Je peux vous le garantir. 236 00:22:41,240 --> 00:22:46,234 Absurdité. Elle a pratiquement le cas résolu. Parlez-lui de Basil BIake. 237 00:22:46,760 --> 00:22:47,954 Alors DoIIy ! 238 00:23:21,960 --> 00:23:25,191 - Oui? - Colonel MeIchett. Préfet de police. 239 00:23:25,400 --> 00:23:27,709 Un ami de ta mère m'a demandé de vous parler. 240 00:23:27,880 --> 00:23:30,075 - Il l'était ? - Sans l'être officiellement. 241 00:23:30,600 --> 00:23:34,388 Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, mais Je ne suis plus vraiment un enfant... 242 00:23:34,600 --> 00:23:37,751 M. BIake, j'aimerais ma visite était le plus discret possible, 243 00:23:37,920 --> 00:23:40,593 mais je suis là en qualité d'un agent d'autorité. 244 00:23:40,960 --> 00:23:42,234 Puis-je entrer ? 245 00:23:43,080 --> 00:23:44,513 Pourquoi pas? 246 00:23:45,520 --> 00:23:47,238 Faites-le comme si vous étiez chez vous. 247 00:23:53,440 --> 00:23:54,759 Merci... 248 00:24:04,200 --> 00:24:06,430 Les travaux ménagers commencent Trop tôt, M. BIake ? 249 00:24:06,680 --> 00:24:08,955 Du tout. Je ne suis pas encore couché. 250 00:24:09,640 --> 00:24:10,993 Je vois. 251 00:24:11,800 --> 00:24:14,519 C'est pertinent, Chef de la police ? 252 00:24:14,800 --> 00:24:17,678 - Probablement pas. - J'étais à une fête dans un studio. 253 00:24:18,040 --> 00:24:19,712 - Toute la nuit ? - Oui. 254 00:24:20,760 --> 00:24:22,432 C'était une orgie. 255 00:24:22,720 --> 00:24:26,315 Il s'est passé des choses là-bas et dépassez votre imagination professionnelle. 256 00:24:26,680 --> 00:24:28,955 Je suis revenu à l'aube. Tu veux un verre ? 257 00:24:29,120 --> 00:24:32,590 Non, merci. Monsieur BIake, Es-tu seul ce week-end ? 258 00:24:33,720 --> 00:24:35,392 Il semble que oui, n'est-ce pas ? 259 00:24:35,760 --> 00:24:39,992 Je sais que tu as habituellement des visiteurs, une jeune femme. Blonde, si je ne me trompe pas. 260 00:24:41,120 --> 00:24:42,553 Est-ce le crime ? 261 00:24:42,880 --> 00:24:45,075 La racaille du village Est-ce que tu lui as raconté des histoires ? 262 00:24:45,200 --> 00:24:47,589 Quand ils ont introduit la fornication rurale dans les statuts ? 263 00:24:48,120 --> 00:24:52,636 Je suis ici à cause d'une jeune fille - une jeune femme blonde - qui a été assassinée. 264 00:24:59,640 --> 00:25:00,789 Mon Dieu! 265 00:25:02,680 --> 00:25:04,910 - Où? - À Gossington Hall. 266 00:25:05,800 --> 00:25:11,352 Gossington? Chez le vieux Bantry ? Ce militaire dépravé ! 267 00:25:12,000 --> 00:25:13,558 M. BIake, je vous remercie de... 268 00:25:13,680 --> 00:25:16,831 Ce n'est pas mon habitude d'avoir des blondes pour les aristocrates décrépits. 269 00:25:17,080 --> 00:25:18,399 Et pas pour moi non plus. 270 00:25:18,560 --> 00:25:19,959 Je n'ai pas perdu le mien. 271 00:25:20,400 --> 00:25:22,277 Je n'ai même pas oublié où je l'ai laissé. 272 00:25:24,800 --> 00:25:26,995 L'intrigue se révèle, Chef de la police. 273 00:25:27,960 --> 00:25:29,871 Il semble que ce soit la blonde somptueuse. 274 00:25:34,440 --> 00:25:36,396 J'aurais dû boire ce verre. 275 00:25:37,880 --> 00:25:39,074 Blake ! 276 00:25:40,480 --> 00:25:43,472 BIake, espèce de salaud, où es-tu ? 277 00:25:47,240 --> 00:25:50,471 BIake, qu'est-ce que tu pensais faire ? faire quand tu m'as abandonné hier ? 278 00:25:50,640 --> 00:25:53,359 Quand je t'emmène à une fête, J'espère que tu sais comment te comporter. 279 00:25:53,720 --> 00:25:57,269 Ce n'est pas à toi de déconner Hongrois stupides et, si vous le faites, 280 00:25:57,520 --> 00:25:59,556 au moins il l'a fait loin du point de vue de tous. 281 00:25:59,720 --> 00:26:01,631 Il a ses limites, comme un spectacle. 282 00:26:01,760 --> 00:26:02,988 Espèce d'hypocrite ! 283 00:26:03,120 --> 00:26:05,839 Puis-je vous présenter Êtes-vous le chef de la police? 284 00:26:07,560 --> 00:26:08,879 Comment vas-tu? 285 00:26:14,880 --> 00:26:18,998 Et voilà, colonel. ma blonde Elle est très vivante et excitée. 286 00:26:19,760 --> 00:26:22,558 Pourquoi n'irais-tu pas voir Quoi de neuf à Bantry ? 287 00:28:01,640 --> 00:28:03,278 La réceptionniste est déjà à votre service. 288 00:28:03,440 --> 00:28:07,399 Je veux parler au directeur. C'est urgent. Très urgent. Pourriez-vous l'appeler ? 289 00:28:08,320 --> 00:28:10,754 - À qui dois-je faire de la publicité ? - Inspecteur-détective Sick. 290 00:28:11,520 --> 00:28:12,635 Qui es-tu? 291 00:28:12,760 --> 00:28:15,911 Starr. Raymond Starr. Je suis professeur de tennis. Et danser. 292 00:28:16,200 --> 00:28:18,031 Et compagnon pour toutes les occasions. 293 00:28:18,320 --> 00:28:20,390 - Ne dis pas ça, Ray. - Et vous êtes la réceptionniste ? 294 00:28:20,600 --> 00:28:23,160 Je veux parler immédiatement avec le gérant. C'est important. 295 00:28:23,400 --> 00:28:26,597 Je suis le manager, AIistair Prescott. Qu'y a-t-il, M.... 296 00:28:27,160 --> 00:28:28,309 Inspecteur SIack. 297 00:28:30,480 --> 00:28:32,630 Cela ne me dérange pas de venir à mon bureau, inspecteur ? 298 00:28:46,640 --> 00:28:47,755 Bonjour, M. Starr. 299 00:28:49,520 --> 00:28:51,511 Bonjour, Mme Jefferson. 300 00:28:51,840 --> 00:28:56,311 D'accord, peu importe, Ray. C'était une voiture de la police que j'ai vue dehors ? 301 00:28:56,480 --> 00:29:00,598 Oui. Inspecteur Lestrade et Prescott Ils discutent de quelque chose d'important. 302 00:29:01,200 --> 00:29:03,794 - Avez-vous déjà trouvé Ruby ? - Je ne pense pas. 303 00:29:04,240 --> 00:29:07,391 Je ne pense pas que ce serait si officiel si cela avait réussi. 304 00:29:07,560 --> 00:29:09,391 Quand tu sais quelque chose, dis-le-moi. 305 00:29:09,800 --> 00:29:11,950 Je dois y aller. Le médecin est avec le vieil homme. 306 00:29:22,320 --> 00:29:24,276 Mais tu sais quelque chose, Ray... 307 00:29:24,560 --> 00:29:25,788 Absolument. 308 00:29:29,600 --> 00:29:32,239 elle s'appelle Ruby Keene. Et notre hôtesse de danse. 309 00:29:32,440 --> 00:29:36,228 Elle est très mince, de taille moyenne, peut-être en le tirant vers le bas. 310 00:29:38,000 --> 00:29:42,232 Elle a 18 ans, des cheveux blond platine, les yeux bleus, je pense. Et très calme.... 311 00:29:42,400 --> 00:29:44,868 - Il n'a jamais eu d'ennuis. - Très bien. Avez-vous des photos d'elle ? 312 00:29:45,040 --> 00:29:47,190 Oui, elle en a apporté un, à cause de la publicité. 313 00:29:47,480 --> 00:29:49,596 Il a été volé dans notre vitrine, il y a une semaine. 314 00:29:50,080 --> 00:29:52,674 Probablement par un admirateur. Cela arrive. Je m'excuse. 315 00:29:52,840 --> 00:29:55,149 Alors j'ai besoin de quelqu'un qui identifie le corps. 316 00:29:55,440 --> 00:29:59,831 Corps? Mon Dieu! Mais je n'ai rien dit ! 317 00:30:00,280 --> 00:30:02,350 - C'était un accident de voiture ? - Meurtre. 318 00:30:02,480 --> 00:30:07,156 - Mon Dieu ! Mon Dieu! - Calme-toi. Ce n'était pas à proximité. 319 00:30:11,880 --> 00:30:14,758 Es-tu toujours là ? Heureusement. 320 00:30:15,920 --> 00:30:17,399 - Avez-vous un journal quotidien ? - Oui. 321 00:30:19,800 --> 00:30:22,075 - A propos de la fille... - Rubis ? L'ont-ils trouvée ? 322 00:30:22,240 --> 00:30:23,389 Nous avons trouvé un corps. 323 00:30:23,520 --> 00:30:24,475 - C'est elle ? - Nous ne savons pas. 324 00:30:24,600 --> 00:30:27,558 Nous avons besoin que vous l'identifiiez. Quelqu'un qui la connaissait bien. 325 00:30:28,000 --> 00:30:32,471 Je vois. Eh bien, nous la connaissions tous, mais... Elle a une cousine, Josie. 326 00:30:36,640 --> 00:30:38,039 Prudent! 327 00:30:45,160 --> 00:30:46,479 Puis-je aider ? 328 00:30:49,280 --> 00:30:52,158 Inspecteur, je m'appelle Joséphine Turner. Puis-je vous aider? 329 00:30:53,640 --> 00:30:55,835 Je l'espère, Mlle Turner. 330 00:31:40,880 --> 00:31:43,872 Oui. Oui. 331 00:31:50,720 --> 00:31:53,314 Je suis désolé, ça a dû passer Alors, Mlle Turner. 332 00:31:53,800 --> 00:31:55,074 Cela ne fait plus rien. 333 00:31:56,000 --> 00:31:57,479 Aucun doute ? 334 00:31:58,240 --> 00:32:00,993 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. Et même Ruby. 335 00:32:02,920 --> 00:32:04,558 Non, merci. 336 00:32:06,800 --> 00:32:09,917 - Comment... Que s'est-il passé ? - Elle a été étranglée. 337 00:32:10,680 --> 00:32:13,035 On pense qu'avec la ceinture de la robe elle-même. 338 00:32:13,480 --> 00:32:16,074 Cela n'aurait pas dû prendre longtemps, si elle était surprise. 339 00:32:16,320 --> 00:32:19,756 N'a pas offert beaucoup de résistance il n’y a pas non plus eu d’interférences. 340 00:32:20,040 --> 00:32:23,669 - Le constat est clair, elle était vierge. - Je vois. Merci. 341 00:32:24,000 --> 00:32:28,073 C'est arrivé entre les dix belles-filles et minuit. 342 00:32:29,160 --> 00:32:32,038 Pauvre Ruby. Les hommes sont des cochons. 343 00:32:33,600 --> 00:32:36,797 Oui, je pense qu'il est acceptable de partir Dès le début, c'était un homme. 344 00:32:36,960 --> 00:32:38,757 Avez-vous quelque chose en tête l'homme en particulier ? 345 00:32:38,920 --> 00:32:42,071 Non, non. Ruby gardé ces questions en secret. 346 00:32:42,600 --> 00:32:43,919 Tu ne me l'aurais pas dit. 347 00:32:44,320 --> 00:32:47,995 Comme je l'ai dit, elle ne devrait pas j'ai eu un petit ami. Un habitué. 348 00:32:49,600 --> 00:32:52,068 Même si j'étais méfiant, hier soir. 349 00:32:52,240 --> 00:32:53,514 Parlez-nous-en. 350 00:32:53,760 --> 00:32:56,115 J'ai dit que c'était ton idée amène-la au Majestic. 351 00:32:56,320 --> 00:32:57,673 Exactement. 352 00:32:58,320 --> 00:33:01,915 J'anime de la danse et du bridge. J'y suis depuis trois ans. 353 00:33:02,720 --> 00:33:06,679 Nous essayons de regrouper les équipes de bridge qu'ils se comprennent bien, et des choses comme ça. 354 00:33:06,880 --> 00:33:11,237 C'est une question de bon sens et l'expérience... et puis il y a la danse. 355 00:33:11,960 --> 00:33:14,997 Chaque nuit, je le fais quelques expositions avec Raymond. 356 00:33:15,400 --> 00:33:17,516 Qui est également le professeur de tennis. 357 00:33:17,960 --> 00:33:23,592 La saison a très bien commencé, mais ensuite je me suis cassé un os à la cheville. 358 00:33:24,440 --> 00:33:27,910 C'était très désagréable. je ne voulais pas J'aimerais que l'hôtel trouve quelqu'un d'autre. 359 00:33:28,120 --> 00:33:31,669 Je ne voulais pas qu'ils me gâtent les plans. Et je me suis souvenu de Ruby. 360 00:33:32,640 --> 00:33:35,757 C'est une bonne danseuse et c'est la famille, pensais-je. 361 00:33:36,920 --> 00:33:41,152 Elle était ravie. je devrais continuer en tant qu'hôte du pont... 362 00:33:41,400 --> 00:33:44,358 ...et Ruby s'est occupée de la danse pour le reste de la saison. 363 00:33:45,640 --> 00:33:48,200 - Cela a duré combien de temps ? - Il y a environ un mois. 364 00:33:48,920 --> 00:33:50,638 Et Miss Keene a-t-elle réussi ? 365 00:33:51,240 --> 00:33:55,119 Il s'est bien comporté. Raymonde Il est très intelligent et a réussi. 366 00:33:56,360 --> 00:33:59,716 Tu sais, elle était belle et les gens semblaient l'apprécier. 367 00:34:01,600 --> 00:34:05,479 Pourriez-vous nous dire exactement Que s'est-il passé hier soir ? 368 00:34:09,120 --> 00:34:13,159 Je jouais au bridge avec une famille, les Jefferson, à partir de 10h30. 369 00:34:13,920 --> 00:34:16,912 Ruby doit danser avec l'un de ses pairs à cette époque. 370 00:34:17,200 --> 00:34:20,397 Et en fait, c'était jusqu'à 11 heures du matin, du moins. 371 00:34:27,520 --> 00:34:31,354 Ray a dit qu'elle n'était pas venue pour la séance de minuit. 372 00:34:33,160 --> 00:34:35,037 Alors, nous sommes tous les deux partis à sa recherche. 373 00:34:35,320 --> 00:34:37,197 - Nous aurions dû agir comme une belle-fille il y a... - Je sais... 374 00:34:37,360 --> 00:34:40,033 - Nous avons déjà regardé... -... tu es responsable d'elle, Josie. 375 00:34:40,280 --> 00:34:42,111 Je ne sais pas, ce sera sur la terrasse à l'arrière ? 376 00:34:42,240 --> 00:34:45,118 On ne peut y aller que depuis les chambres de Prescott. Où est-elle ?! 377 00:34:45,240 --> 00:34:48,277 - Cherchons ailleurs. - Josie, on a déjà regardé là-bas. 378 00:34:54,720 --> 00:34:59,919 Allez. Il est 2h15 du matin. Il est trop tard pour se mettre en colère contre qui que ce soit. 379 00:35:01,240 --> 00:35:05,995 Bientôt tu te réveilles en étant irresponsable tôt le matin pour qu'elle puisse apprendre. 380 00:35:07,000 --> 00:35:08,194 Bonne idée. 381 00:35:15,800 --> 00:35:18,712 - Qui a signalé sa disparition ? -Jefferson. Un M. Jefferson. 382 00:35:19,840 --> 00:35:22,354 je suppose que c'est l'un des vôtres partenaires de pont. Non? 383 00:35:22,520 --> 00:35:23,794 Oui, oui. 384 00:35:23,960 --> 00:35:26,838 Je pense qu'il y a eu une certaine résistance par le directeur de l'hôtel, monsieur. 385 00:35:26,960 --> 00:35:29,793 Mais ce M. Jefferson est un de leurs invités les plus riches. 386 00:35:30,200 --> 00:35:31,553 Oui, mais pourquoi lui ? 387 00:35:34,000 --> 00:35:37,993 Je pense qu'il avait un faible pour Ruby. Et un invalide. Cela devient très agité. 388 00:35:38,760 --> 00:35:43,117 Je comprends. Eh bien, je n'en doute pas Nous lui parlerons en temps utile. 389 00:35:44,400 --> 00:35:46,834 Est-ce que ton cousin a déjà tu voulais dire Gossington ? 390 00:35:47,360 --> 00:35:48,554 Gossington? 391 00:35:48,840 --> 00:35:51,274 - Oui. Salle Gossington. - Je n'en ai jamais entendu parler. 392 00:35:51,640 --> 00:35:53,710 C'est là qu'ils ont trouvé son corps. 393 00:35:53,880 --> 00:35:56,235 Salle Gossington ! C'est extraordinaire. 394 00:35:57,560 --> 00:36:00,154 Connaissez-vous le colonel, ou Mme Bantry ? 395 00:36:00,360 --> 00:36:01,554 Non. 396 00:36:01,720 --> 00:36:03,199 Un M. Basil BIake ? 397 00:36:03,880 --> 00:36:05,279 Ce nom ne m'est pas étrange. 398 00:36:05,400 --> 00:36:09,598 Désolé, monsieur. Puis-je te parler ? En privé? 399 00:36:13,240 --> 00:36:15,800 Très bien. Avec votre permission, Mlle Turner. 400 00:36:22,680 --> 00:36:28,437 Colonel Ban... Colonel Bantry J'ai dîné au Majestic la semaine dernière. 401 00:36:28,640 --> 00:36:30,437 C'était enregistré des réservations d'hôtel. 402 00:36:30,560 --> 00:36:32,152 Qu'est-ce que tu insinues, SIack ? 403 00:36:32,880 --> 00:36:36,350 Je sais que le colonel est votre ami, monsieur... - Et alors ? 404 00:36:37,840 --> 00:36:40,638 Je pense que nous devrions prendre Mlle Turner à Gossington Hall. 405 00:36:41,040 --> 00:36:46,398 C'est peut-être vrai qu'elle ne sait pas le colonel... mais il ne l'est peut-être pas non plus. 406 00:36:51,120 --> 00:36:53,953 Miss Turner, est-ce que vous vous en souciez pour nous rendre encore un service ? 407 00:36:55,240 --> 00:36:58,152 Cela vous dérangerait-il de nous suivre ? à Gossington Hall? 408 00:36:59,400 --> 00:37:02,233 Elle était là. Sur le tapis devant la cheminée. 409 00:37:08,680 --> 00:37:10,875 Je ne peux pas comprendre. Sincèrement. 410 00:37:11,520 --> 00:37:13,078 Et nous beaucoup moins. 411 00:37:13,520 --> 00:37:15,431 Je veux dire, ce n'est pas le genre d'endroit... 412 00:37:16,200 --> 00:37:20,318 En effet. Et c'est ce qui fait tout Tellement intéressant, tu ne trouves pas ? 413 00:37:32,200 --> 00:37:34,668 Votre mari sera-t-il en retard ? 414 00:37:53,320 --> 00:37:55,151 Au revoir, Lucinda. 415 00:38:11,320 --> 00:38:12,878 Cette spatule ne sert à rien. 416 00:38:13,120 --> 00:38:15,190 Lorrimer! Mes chaussures se promener dans la maison ? 417 00:38:15,960 --> 00:38:17,791 Chariot. Si tu ne veux pas de la boue pour la maison, 418 00:38:18,040 --> 00:38:20,270 tu dis à Lorrimer pour réparer cette spatule, 419 00:38:20,440 --> 00:38:22,510 ou bien tu peux me réparer des chaussures pour se promener dans la maison. 420 00:38:22,680 --> 00:38:24,432 La guerre est déjà finie, tu sais ? 421 00:38:32,520 --> 00:38:34,112 Comment vas-tu? 422 00:38:34,840 --> 00:38:36,478 C'est Mme Turner. 423 00:38:36,760 --> 00:38:38,159 Arthur Bantry. 424 00:38:39,480 --> 00:38:40,993 Ravi de vous rencontrer. 425 00:38:45,520 --> 00:38:50,548 Miss Turner était à la morgue pour identifier le... corps, Arthur. 426 00:38:51,480 --> 00:38:52,993 C'était sa cousine. 427 00:38:55,160 --> 00:38:56,434 Comme c’est désagréable. 428 00:38:57,760 --> 00:38:59,159 Je suis vraiment désolé. 429 00:39:01,120 --> 00:39:05,511 - Vous habitez dans ce quartier ? - Elle travaille chez Majestic. 430 00:39:06,400 --> 00:39:08,550 - Au Majestic ? - Oui. 431 00:39:09,600 --> 00:39:11,033 - À Danemouth ? - Oui. 432 00:39:11,960 --> 00:39:14,599 - C'est extraordinaire. - Pourquoi dites-vous cela, monsieur ? 433 00:39:15,880 --> 00:39:18,030 Eh bien, Jefferson reste chez Majestic. 434 00:39:18,520 --> 00:39:19,999 Il m'a laissé tomber, tu sais ? 435 00:39:20,360 --> 00:39:22,715 Il m'a envoyé une carte, et a fini par ne pas se présenter. 436 00:39:23,320 --> 00:39:26,995 Désolé, Bantry. Envie de développer ? 437 00:39:27,720 --> 00:39:30,359 Bien sûr. Vous voulez le rapport complet. 438 00:39:31,400 --> 00:39:33,152 J'ai reçu un message par Conway Jefferson. 439 00:39:33,320 --> 00:39:35,436 Il a dit qu'il était ici pour les vacances de printemps. 440 00:39:35,600 --> 00:39:37,989 L'Association des Magistrats j'allais me rencontrer à Danemouth, 441 00:39:38,160 --> 00:39:40,071 C'est pourquoi j'ai réservé un dîner au Majestic. 442 00:39:41,160 --> 00:39:46,473 C'était quand ? Jeudi dernier, mais Le vieux Jeff n'allait pas très bien, 443 00:39:48,640 --> 00:39:50,517 et Mark et Adélaïde ils étaient allés au cinéma. 444 00:39:51,520 --> 00:39:54,398 J'ai donc dîné seul. 445 00:39:56,120 --> 00:39:59,317 Le cuisinier a congé jeudi et ça n'avait aucun sens 446 00:39:59,560 --> 00:40:02,711 qu'Arthur rentre à la maison manger de la charcuterie et de la salade. 447 00:40:03,240 --> 00:40:07,677 C'est ici; Premièrement, je n'avais pas de libido. Maintenant ça. 448 00:40:09,280 --> 00:40:12,795 - Vous m'incriminez parfaitement, n'est-ce pas ? - Ne sois pas si défaitiste, Arthur. 449 00:40:13,040 --> 00:40:15,031 Je suis sûr que Jane J'ai déjà tout compris. 450 00:40:15,200 --> 00:40:19,671 - Jane, peux-tu nous éclairer ? - Eh bien, j'ai une explication. 451 00:40:20,000 --> 00:40:21,558 Mais ce n'est que mon avis. 452 00:40:23,320 --> 00:40:26,995 Oui, Tommy Bond et notre nouveau enseignante, Mme Martin. 453 00:40:27,920 --> 00:40:31,276 Elle est allée remonter l'horloge et de là une grenouille a sauté. 454 00:40:39,080 --> 00:40:40,991 Je t'attendrai dans la voiture, Mlle Turner. 455 00:40:41,480 --> 00:40:46,759 - Comment va le vieux Conway ? Mieux? - Super, vu... Joyeux. 456 00:40:47,360 --> 00:40:50,272 Et la famille ? Mark et Adélaïde ? Êtes-vous d'accord? 457 00:40:51,800 --> 00:40:53,119 Oui. 458 00:40:56,040 --> 00:40:58,156 Mlle Turner, Ils vont bien, n'est-ce pas ? 459 00:40:58,800 --> 00:41:00,950 Autant que je me souvienne, ce sont de bonnes personnes. 460 00:41:01,280 --> 00:41:02,998 Oui. Ils le sont vraiment... 461 00:41:06,440 --> 00:41:07,953 Alors au revoir. 462 00:41:08,760 --> 00:41:12,673 Bantry, je pourrais peut-être... J'espère que tu comprends... 463 00:41:15,400 --> 00:41:17,834 - Malade ! - Je ne serai pas long, Miss Turner. 464 00:41:21,560 --> 00:41:22,913 Monsieur? 465 00:41:23,280 --> 00:41:26,272 Peut-être que Ruby Keene ne l'avait pas fait un petit ami ces dernières semaines, 466 00:41:26,440 --> 00:41:29,512 mais je pense qu'il devait y avoir quelqu'un, à un certain moment. 467 00:41:30,160 --> 00:41:31,513 Regardez-y, d'accord ? 468 00:41:31,680 --> 00:41:35,878 Il existe toujours l'autre type, BIake. Dis qui est resté toute la nuit à une fête. 469 00:41:37,120 --> 00:41:38,792 Je veux savoir de quelles belles-filles il est originaire. 470 00:41:39,360 --> 00:41:42,955 Je sais que demain c'est dimanche, mais j'aimerais que vous commenciez par l'hôtel. 471 00:41:43,560 --> 00:41:46,597 Et essayez d'éloigner la presse, ou bien cela devient impossible, 472 00:41:46,760 --> 00:41:49,115 et arrangez une belle-fille avec ce Jefferson. 473 00:41:49,960 --> 00:41:51,871 Je vais avec toi. Appelez-moi. 474 00:41:52,360 --> 00:41:53,679 Compris, monsieur. 475 00:41:53,840 --> 00:41:55,239 Et à propos du colonel Bantry. 476 00:41:57,160 --> 00:41:58,388 Monsieur? 477 00:41:58,560 --> 00:42:00,915 Bon travail. Il est préférable de toujours s'en assurer. 478 00:42:15,880 --> 00:42:19,156 Jane, que pensez-vous de Mme Turner ? 479 00:42:20,280 --> 00:42:22,589 Quelque chose m'inquiète chez cette fille. 480 00:42:23,600 --> 00:42:28,037 C'était bien jusqu'à ce que nous parlions chez les Jefferson ; Ah, ça a changé. 481 00:42:29,240 --> 00:42:32,755 Je n'avais pas l'air trop contrarié avec sa mort. Même rien. 482 00:42:33,000 --> 00:42:36,629 En fait. je pense qu'elle Je n'aimais pas mon cousin. 483 00:42:38,120 --> 00:42:40,714 Je pense qu'elle est devenue plus en colère qu'autre chose. 484 00:42:42,720 --> 00:42:43,914 Qu'est-ce que c'était ? 485 00:42:44,960 --> 00:42:46,109 Rien. 486 00:43:10,280 --> 00:43:12,840 - J'ai trouvé un cadavre. - Malcom, tu me tues quand même. 487 00:43:13,000 --> 00:43:14,069 J'ai trouvé un cadavre ! 488 00:43:14,400 --> 00:43:16,994 Vous étiez un peu excité, n'est-ce pas ? Je pense que nous l'avons tous fait. 489 00:43:17,520 --> 00:43:20,080 - Quand vas-tu le prendre ? - Ils l'ont déjà emmené. 490 00:43:20,520 --> 00:43:22,351 Il ne reste plus qu'à résoudre le crime. 491 00:43:24,080 --> 00:43:25,308 Qu'est-ce que c'était ? 492 00:43:26,480 --> 00:43:29,790 - C'est mon cadavre ? - Non, non. Ce n'est pas à toi, mon garçon. 493 00:43:30,160 --> 00:43:32,628 - C'est moi qui l'ai trouvé. - Non, non, c'était Mary. 494 00:43:32,760 --> 00:43:36,116 C'était moi ! C'est mon cadavre ! - Malcom, Malcom ! 495 00:43:37,640 --> 00:43:40,359 C'est bien. D'accord, Tu peux dire que c'était toi si tu veux. 496 00:43:40,600 --> 00:43:42,477 Je ne pense pas que Mary s'en soucie. 497 00:43:42,840 --> 00:43:45,593 Je dois y aller. Dis bonjour à ta mère. 498 00:43:54,160 --> 00:43:58,870 Jane, j'aimerais passer quelques jours au Majestic à Danemouth ? 499 00:44:00,160 --> 00:44:02,720 Je pouvais voir où il travaillait cette pauvre fille, et des choses comme ça. 500 00:44:02,880 --> 00:44:04,074 Que dites-vous? 501 00:44:04,240 --> 00:44:07,550 Eh bien, DoIIy... je ne me sens pas très bien dans les hôtels, mais si vous y réfléchissez vraiment... 502 00:44:07,720 --> 00:44:09,995 J'y vais aussi. Nous pourrions partager une suite. 503 00:44:11,440 --> 00:44:15,228 Je ne sais pas... j'aimerais l'environnement devenir plus léger par ici. 504 00:44:17,320 --> 00:44:19,754 Cela m'a un peu dérangé... tout ça. 505 00:44:20,720 --> 00:44:24,269 Je veux que tout soit clarifié. Je ne veux pas voir Arthur morose. 506 00:44:24,880 --> 00:44:27,110 Cela ne fait pas partie de votre nature, Cela ne vous va pas bien. 507 00:44:29,760 --> 00:44:32,228 Je pense que tu pourrais faire des réservations pour nous pour demain. 508 00:44:33,400 --> 00:44:37,029 Oui, je pense un peu L'air marin serait agréable. 509 00:44:38,720 --> 00:44:44,113 - Tu comprends, n'est-ce pas, Jane ? - Oui, oui, je comprends. 510 00:44:46,600 --> 00:44:50,354 J'imagine ce que les gens diront. Et tellement injuste. 511 00:44:51,640 --> 00:44:56,077 Parfois il y a une chute pour les jeunes de jolies filles qui viennent jouer au tennis. Et c'est tout. 512 00:44:56,760 --> 00:45:00,230 C'est une chose stupide et avunculaire. Il n’a aucune arrière-pensée. 513 00:45:01,280 --> 00:45:05,193 Pourquoi ne le ferais-je pas ? J'ai aussi mon jardin. 514 00:46:00,800 --> 00:46:02,995 - On parle à Jefferson d'abord ? - C'est un dingue... 515 00:46:03,640 --> 00:46:06,029 Je pense que je vais m'en occuper personnellement avec Jefferson. 516 00:46:06,480 --> 00:46:08,038 C'est moins intimidant. 517 00:46:08,480 --> 00:46:12,075 Préparez la chambre que je donne jetez un oeil avant de partir. 518 00:46:16,440 --> 00:46:19,750 - Est-ce que M. Jefferson dépense de l'argent ? - Oui oui. 519 00:46:19,920 --> 00:46:23,629 C'est dans la suite Princesse Elizabeth. La famille dîne à la carte. 520 00:46:23,800 --> 00:46:26,519 Il boit toujours du Bourgogne. Ce qui n'a rien à envier à un Pommard. 521 00:46:27,360 --> 00:46:31,399 Oui, tu espères toujours le meilleur, et nous fournissons. 522 00:46:31,880 --> 00:46:34,678 En fait, parfois je pense qui n'a jamais entendu parler de rationnement. 523 00:46:36,240 --> 00:46:39,630 La belle-fille, Mme Adelaide Jefferson, se trouve dans une suite adjacente. 524 00:46:43,200 --> 00:46:45,953 Ses deux fils sont morts dans un accident d'avion. 525 00:46:47,320 --> 00:46:49,709 M. CaskeII, son gendre, C'est à l'étage suivant. 526 00:46:50,640 --> 00:46:52,949 Bonjour, Mme Jefferson. Ici le Colonel MeIchett. 527 00:46:53,120 --> 00:46:55,031 - Il aimerait parler... - Merci, M. Prescott. 528 00:46:55,160 --> 00:46:57,469 - J'ai parfaitement compris. - À coup sûr. 529 00:47:01,360 --> 00:47:03,669 Mon beau-père t'attend, Chef de la police. 530 00:47:03,880 --> 00:47:06,519 Mais je serais reconnaissant si tu ne le faisais pas a pris beaucoup de temps. 531 00:47:07,360 --> 00:47:09,954 Il ne va pas très bien et cela fut pour lui un choc. 532 00:47:29,160 --> 00:47:33,039 Bonjour, Colonel MeIchett. Je m'appelle Conway Jefferson. 533 00:47:35,160 --> 00:47:39,153 Merci. Et très sympathique. 534 00:47:42,200 --> 00:47:47,069 Merci pour votre gentillesse. Nous voudrions du café, s'il vous plaît. 535 00:47:47,880 --> 00:47:50,110 - Bien sûr, madame. - Merci. 536 00:47:54,400 --> 00:47:56,072 Jeanne... 537 00:47:58,920 --> 00:48:01,593 dis-moi si ça N'est-ce pas une merveille ! 538 00:48:01,920 --> 00:48:03,717 L'air marin ! 539 00:48:04,440 --> 00:48:05,839 Jeanne? 540 00:48:08,280 --> 00:48:09,633 Tu réfléchis ? 541 00:48:12,480 --> 00:48:15,392 Autant que je sache, c'est toi qui as insisté 542 00:48:15,760 --> 00:48:18,957 pour que le directeur de l'hôtel a appelé la police hier matin. 543 00:48:19,200 --> 00:48:20,428 C'est vrai. 544 00:48:21,280 --> 00:48:24,431 Puis-je vous demander ça Etiez-vous intéressé par la fille ? 545 00:48:26,040 --> 00:48:27,837 J'étais plus qu'intéressé. 546 00:48:29,000 --> 00:48:30,399 J'allais l'adopter. 547 00:48:31,800 --> 00:48:34,314 Ruby Keene était sur le point devenir ma fille. 548 00:48:42,120 --> 00:48:46,796 Voilà, nous l'avons, Jane. N'est-ce pas sympa ? 549 00:48:48,640 --> 00:48:51,234 Je suis vraiment la tête vide ! 550 00:48:51,600 --> 00:48:53,431 Jeanne? - Mais je le suis vraiment ! 551 00:48:53,920 --> 00:48:56,514 Les idées vont et viennent. Ici et là... 552 00:48:57,200 --> 00:48:59,111 Je ne sais pas ce qu'ils sont ni ce qu'ils font. 553 00:49:00,480 --> 00:49:02,630 Ce pauvre enfant qui a été assassiné... 554 00:49:03,200 --> 00:49:05,077 Il manque quelque chose, tu sais ? 555 00:49:06,120 --> 00:49:10,193 Il y a quelque chose dans tout ça qui n'a pas encore été retrouvé. 556 00:49:11,520 --> 00:49:12,873 Je ne sais pas ce que c'est. 557 00:50:11,440 --> 00:50:15,956 Je l'ai trouvé... je l'ai trouvé même un cadavre. 558 00:50:17,880 --> 00:50:20,838 Le deuxième épisode arrive tout de suite... 559 00:51:37,600 --> 00:51:41,900 AGATHA-CHRISTIE'S Mlle Marple 560 00:51:55,050 --> 00:51:58,050 UN CORPS À LA BIBLIOTHÈQUE Deuxième partie 561 00:52:55,800 --> 00:52:58,800 C'est trop ridicule ! Je ne suis pas allé sur la côte depuis des années. 562 00:52:59,450 --> 00:53:02,450 Et maintenant, au lieu de faire ce qui se fait habituellement sur la côte, 563 00:53:02,659 --> 00:53:06,708 Je suis ici pour enquêter comme un fou pour blanchir le nom de mon mari. 564 00:53:06,990 --> 00:53:08,347 C'est fou, n'est-ce pas ? 565 00:53:08,875 --> 00:53:13,678 Regardez autour de vous. Quelqu'un pourrait-il imaginez qu'il y ait 24 belles-filles 566 00:53:13,928 --> 00:53:18,057 une jeune femme inconnue serait retrouvé mort dans notre bibliothèque ? 567 00:53:18,581 --> 00:53:23,953 Et me voilà, avec toi, en train d'enquêter suspects dans un hôtel cinq étoiles. 568 00:53:24,436 --> 00:53:25,953 "Crime contre le Majestic." 569 00:53:27,645 --> 00:53:29,641 Désolé, Jane, tu pensais ? 570 00:53:29,810 --> 00:53:32,730 Quoi? Peut-être qu'il l'était, oui. 571 00:53:33,340 --> 00:53:35,096 Alors, je vais me taire. 572 00:53:43,527 --> 00:53:44,849 Jane, qu'est-ce qui ne va pas ? 573 00:53:45,452 --> 00:53:47,014 - Cette chanson ! - Oui? 574 00:53:48,821 --> 00:53:52,459 Je ne sais pas. Je n'arrêtais pas de penser... 575 00:53:54,275 --> 00:53:55,917 Eh bien, c'est juste une chanson. 576 00:54:11,842 --> 00:54:15,891 Peut-être que la clé de tout cela est le fait de huit années de deuil se terminant. 577 00:54:18,138 --> 00:54:22,062 C'est seulement maintenant que je m'en suis rendu compte... Merci à toi, Addie. 578 00:54:23,392 --> 00:54:24,670 Pour moi? 579 00:54:24,956 --> 00:54:28,275 Oui. Si tu ne t'es pas battu pour t'enfuir un peu de moi en ces vacances, 580 00:54:28,405 --> 00:54:29,968 Donc j'en doute... 581 00:54:32,256 --> 00:54:35,814 Mon Dieu. Pauvre Ruby. 582 00:54:42,964 --> 00:54:45,165 Je m'excuse, M. Jefferson. 583 00:54:45,731 --> 00:54:48,776 Nous, la police, ne pouvons pas donner aux gens une pause décente. 584 00:54:48,980 --> 00:54:53,702 Il en est ainsi. Mais je veux aider, Chef de la police. Même beaucoup. 585 00:54:54,515 --> 00:54:55,871 Que veux-tu que je lui dise ? 586 00:54:56,760 --> 00:54:59,566 Eh bien, pour autant que je sache, dans l'accident d'avion il y a huit ans, 587 00:54:59,688 --> 00:55:03,658 non seulement il a perdu sa femme, perdu un fils et une fille, 588 00:55:04,300 --> 00:55:07,346 qui a quitté mari et femme, respectivement ? 589 00:55:08,030 --> 00:55:10,996 À savoir, Mme Jefferson, qui est ici, et M. Mark GaskeII ? 590 00:55:11,120 --> 00:55:14,200 Oui. Nous avons été amenés à nous rapprocher, comme vous pouvez l'imaginer. 591 00:55:16,053 --> 00:55:18,253 Mark et Adélaïde ils ont été très bons avec moi. 592 00:55:18,780 --> 00:55:21,254 Parfois je pense qu'Inès doit ma volonté de vivre. 593 00:55:22,710 --> 00:55:25,710 Sache que je suis devenu plus indépendant, 594 00:55:26,961 --> 00:55:28,604 au fil des années. 595 00:55:31,333 --> 00:55:32,850 C'était peut-être nécessaire. 596 00:55:38,191 --> 00:55:39,708 Voulez-vous m'excuser, colonel ? 597 00:55:39,876 --> 00:55:41,917 il faut vraiment que j'aille le chercher mon fils... Peter. 598 00:55:42,041 --> 00:55:43,239 Oui définitivement. 599 00:55:44,287 --> 00:55:45,485 A bientôt, Jeff. 600 00:55:53,752 --> 00:55:58,999 M. Jefferson, quand vous avez dit que vous vouliez adopter Ruby Keene comme fille... 601 00:56:00,290 --> 00:56:02,891 ...quelle a été la réaction de Mme Jefferson et Mark GaskeII ? 602 00:56:04,541 --> 00:56:07,221 Ils n'étaient pas très satisfaits, Mais je pense qu’ils l’ont bien accepté. 603 00:56:07,348 --> 00:56:09,150 Était-ce la réaction à laquelle vous vous attendiez ? 604 00:56:11,199 --> 00:56:14,039 Oui, c'était le cas. je ne m'attendais pas qu'ils aimaient. 605 00:56:16,011 --> 00:56:19,456 Il leur avait assuré une bonne fortune quand ils ont épousé mes enfants. 606 00:56:20,022 --> 00:56:21,060 Oui? 607 00:56:21,185 --> 00:56:24,151 Par conséquent, je ne m'attendais pas à ce que si se comporter de manière irrationnelle. 608 00:56:24,835 --> 00:56:27,515 L'expérience me dit C'est ce que font les familles. 609 00:56:29,166 --> 00:56:32,372 Mais ensemble, nous avions réussi Pendant longtemps, n'oubliez pas. 610 00:56:33,578 --> 00:56:35,699 Et ce n’est pas le sang de mon sang. 611 00:56:36,104 --> 00:56:37,257 C'est vrai. 612 00:56:37,428 --> 00:56:39,629 Et quand il a décidé adoptez Ruby Keene, 613 00:56:40,436 --> 00:56:42,432 leur a dit combien Aviez-vous l'intention de le quitter ? 614 00:56:43,163 --> 00:56:46,722 Ils ne sont pas stupides. Ils ont dû le faire un calcul très correct. 615 00:56:48,417 --> 00:56:49,900 C'était combien, exactement ? 616 00:56:51,305 --> 00:56:52,741 Cent millions. 617 00:56:55,155 --> 00:56:57,116 Oui... je suppose que constituent une raison. 618 00:56:59,286 --> 00:57:01,247 Mais je ne voulais pas être à ta place, 619 00:57:01,452 --> 00:57:04,577 si tu essayes de prouver que Mark ou Adélaïde sont des meurtriers. 620 00:57:07,328 --> 00:57:08,605 Jane, franchement ! 621 00:57:10,416 --> 00:57:14,055 Personne ne peut démêler un meurtre avec du sable dans les chaussures. 622 00:57:17,956 --> 00:57:21,514 - Je veux déjeuner. - Bien sûr, DoIIy, chérie. Continuez à marcher. 623 00:57:22,488 --> 00:57:25,055 Désolé si je ne l'ai pas gardait beaucoup de compagnie. 624 00:57:26,659 --> 00:57:29,944 Allez, Jane, tu vas me le dire ou pas ? 625 00:57:30,950 --> 00:57:32,307 Pardon? 626 00:57:32,675 --> 00:57:34,797 Pour l'amour de Dieu ! Qui a étranglé Ruby Keene 627 00:57:35,041 --> 00:57:37,402 et pourquoi ils sont partis le corps dans notre bibliothèque ? 628 00:57:37,648 --> 00:57:41,698 - Ah ça. Eh bien... - N'est-ce pas à cela que tu pensais ? 629 00:57:42,220 --> 00:57:43,577 Oui, d'une certaine manière. 630 00:57:45,308 --> 00:57:47,989 Bien sûr, il est évident qui Cela aurait pu l'être, mais... 631 00:57:48,878 --> 00:57:51,844 Mais comme je l'ai dit, il manque quelque chose. Oui. 632 00:58:10,575 --> 00:58:12,697 Je veux une ligne vers le siège dès qu'ils le peuvent. 633 00:58:12,861 --> 00:58:14,663 Et des voitures disponibles 24 belles-filles par jour. 634 00:58:14,786 --> 00:58:18,790 Oui. Le bureau de l'inspecteur Siack est là-bas. Éloignez-les. Il est temps d'expédier. 635 00:58:19,238 --> 00:58:20,516 Oui, M. Barett. 636 00:58:21,043 --> 00:58:23,358 Ruby Keene était satisfaite pour danser avec toi ? 637 00:58:23,530 --> 00:58:24,886 Je n'y avais jamais pensé. 638 00:58:25,334 --> 00:58:27,170 Eh bien, c'était son travail, en fait. 639 00:58:27,460 --> 00:58:29,102 Oui, je pense qu'elle était plutôt... 640 00:58:29,265 --> 00:58:30,827 Je danse relativement bien, tu sais ? 641 00:58:30,989 --> 00:58:33,795 - Quand as-tu fini de danser ? - Désolé. Je ne sais pas. 642 00:58:34,238 --> 00:58:37,043 - Aucune idée ? - Désolé. Le temps est cette chose... 643 00:58:37,647 --> 00:58:40,168 - Qu'as-tu fait après qu'ils aient fini ? - Eh bien... Tu sais comment. 644 00:58:40,695 --> 00:58:43,536 Je pensais que j'avais peut-être de la chance, faire une promenade avec quelqu'un. 645 00:58:43,703 --> 00:58:44,775 Mais elle est partie. 646 00:58:44,906 --> 00:58:46,742 - OMS? - Rubis. Après la dernière danse. 647 00:58:47,032 --> 00:58:49,073 - Lac! - Il en avait marre de bâiller tout le temps. 648 00:58:49,238 --> 00:58:51,199 Puis il a dit qu'il était avec un mal de tête. 649 00:58:52,366 --> 00:58:54,967 Étais-je la dernière personne à vous voir ? Je veux dire, à part... 650 00:58:55,093 --> 00:58:57,408 - Où est-elle allée ? - Dans la chambre, comme il l'a dit. 651 00:58:58,141 --> 00:59:00,947 - Et qu'as-tu fait ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? Je comprends... 652 00:59:01,831 --> 00:59:03,268 En fait, ça aurait pu être n'importe quoi. 653 00:59:03,395 --> 00:59:05,996 - Mais qu'as-tu vraiment fait ? - J'ai probablement bu un verre. 654 00:59:06,162 --> 00:59:07,885 Je le fais habituellement après avoir dansé. 655 00:59:08,128 --> 00:59:10,728 Je pense que je me suis promené et je suis allé me promener dehors. 656 00:59:11,095 --> 00:59:13,057 Je déteste quand le temps est étouffant. Je déteste ! 657 00:59:13,261 --> 00:59:15,862 Bien sûr! C'était ça ! C'est peut-être le cas ! Parce que c'est là que je l'ai vu. 658 00:59:16,028 --> 00:59:17,020 Quoi? 659 00:59:17,272 --> 00:59:20,511 Je ne l'ai pas vu, parce qu'il n'était pas là. Désolé. Mais j'ai vu qu'il n'était pas là. 660 00:59:20,681 --> 00:59:21,833 - Quoi? - La voiture. 661 00:59:22,205 --> 00:59:23,801 - Ta voiture ? - À coup sûr. 662 00:59:24,170 --> 00:59:27,455 Désolé. J'ai déposé une plainte au poste de police de Tningummy Road... 663 00:59:28,141 --> 00:59:29,543 Pourriez-vous... 664 00:59:29,985 --> 00:59:33,225 Ils semblent un peu plus plus intelligent que les types de laine. 665 00:59:33,635 --> 00:59:36,760 C'est un Vauxhall Coaster, rouge, avec... 666 00:59:36,964 --> 00:59:39,245 Désolé, M. Bartlett. Nous enquêtons sur un crime. 667 00:59:39,410 --> 00:59:42,171 Oui. Désolé. Mon Dieu. J'avais oublié. Désolé. 668 01:00:14,343 --> 01:00:15,699 J'étais ici seul. 669 01:00:15,987 --> 01:00:18,188 Entré mercredi et avait l'intention de partir lundi. 670 01:00:18,674 --> 01:00:20,955 Et... Eh bien, merci d'être venu. Nous ne le faisons pas... 671 01:00:23,367 --> 01:00:25,762 - Désolé de vous déranger encore. - Cela n'a pas d'importance. 672 01:00:25,974 --> 01:00:27,491 Nous devons établir... 673 01:00:27,738 --> 01:00:29,095 - Lac ! - Monsieur. 674 01:00:29,703 --> 01:00:31,106 Peut-être que je pourrais... 675 01:00:31,709 --> 01:00:33,784 Oui... Puis-je vous aider ? 676 01:00:34,257 --> 01:00:35,455 Merci ! 677 01:00:36,062 --> 01:00:38,708 Mme Perkin... Comment puis-je vous aider ? 678 01:00:38,990 --> 01:00:40,552 Alors, Mlle Turner. 679 01:00:41,236 --> 01:00:44,955 Nous devons connaître la belle-fille exacte des actions de votre cousin et, bien sûr, 680 01:00:45,206 --> 01:00:47,442 de toutes les autres personnes impliquées. 681 01:00:47,693 --> 01:00:48,845 Bien sûr, définitivement. 682 01:00:49,658 --> 01:00:53,377 A déclaré dans ses déclarations précédentes qu'elle a fait l'exposition de danse... 683 01:00:53,508 --> 01:00:54,786 ...avec M. Starr... 684 01:00:54,952 --> 01:00:57,188 Oui. Il était 10h30. Ou plus ou moins. 685 01:00:58,321 --> 01:01:00,762 Elle avait l'habitude de avoir hâte de performer. 686 01:01:02,572 --> 01:01:06,816 Mesdames et messieurs - Mlle Ruby Keene. 687 01:01:24,550 --> 01:01:25,987 Où étais-tu, Marc ? 688 01:01:26,395 --> 01:01:29,156 Désolé, désolé. J'ai écrit des lettres. 689 01:01:29,484 --> 01:01:31,400 Allez, Marc. Ruby va commencer à danser. 690 01:02:44,001 --> 01:02:46,202 La prestation suivante C'était prévu pour minuit. 691 01:02:46,367 --> 01:02:48,842 C'était peu de temps après que Ray est venu à ma table. 692 01:02:49,094 --> 01:02:50,497 Je n'étais pas du tout satisfait. 693 01:02:59,442 --> 01:03:01,004 Je m'excuse pour l'interruption. 694 01:03:01,246 --> 01:03:03,721 Certainement pas. Depuis ne changez pas le cours des cartes... 695 01:03:03,853 --> 01:03:04,925 Tant que vous le faites. 696 01:03:05,097 --> 01:03:08,496 Josie, Ruby n'est pas venue. Nous devrions ayant commencé à jouer il y a 5 minutes. 697 01:03:09,067 --> 01:03:10,790 Elle dansait avec le garçon riche. 698 01:03:10,952 --> 01:03:13,952 George Bartlett ne l'a pas vue depuis six mois belle-fille. Elle n'est pas dans la pièce. 699 01:03:14,602 --> 01:03:17,568 J'aurais aimé qu'elle ne le fasse pas ces choses. Veux-tu m'excuser ? 700 01:03:17,770 --> 01:03:19,001 Je m'excuse. 701 01:03:22,984 --> 01:03:25,106 - Elle n'est pas dans la pièce. - Nous le savons. 702 01:03:25,230 --> 01:03:26,987 - Nous devrions agir maintenant. - Oui. 703 01:03:27,275 --> 01:03:30,036 - Vous êtes responsable. Où est-elle ? - Calme-toi. Tout ira bien. 704 01:03:30,163 --> 01:03:32,204 - Bridget, tu as vu Ruby ? - Elle ne devrait pas être avec toi ? 705 01:03:32,369 --> 01:03:34,936 Ray, ça doit être nous pour en faire une version plus mesurée. 706 01:03:35,096 --> 01:03:37,982 Je vais changer de vêtements en un rien de temps. Pensez aux étapes. 707 01:03:38,144 --> 01:03:41,350 Voyant, mais lent ; rien de très sportif. 708 01:03:42,917 --> 01:03:45,483 Peut-être que je vais même le remettre cette cheville en place. 709 01:04:04,756 --> 01:04:06,273 Et tu es resté éveillé à l'attendre ? 710 01:04:06,521 --> 01:04:09,680 Jusqu'à environ 14h, jusqu'à ce que M. Starr m'a convaincu d'aller me coucher. 711 01:04:11,374 --> 01:04:14,134 - Quand le bridge a-t-il commencé ? - Genre 10h30. 712 01:04:14,622 --> 01:04:17,782 Je commencerais plus tôt si M. GaskeII Je n'avais pas besoin d'écrire des lettres. 713 01:04:17,911 --> 01:04:19,507 C'est du moins ce qu'il a dit. 714 01:04:19,716 --> 01:04:23,035 Je pense que c'était une excuse, je vois qu'il n'aime pas beaucoup le bridge. 715 01:04:23,205 --> 01:04:25,166 Mais il est revenu à temps voir Ruby danser ? 716 01:04:25,371 --> 01:04:26,523 Oui. 717 01:04:26,734 --> 01:04:30,624 Et quelqu'un a quitté la table avant Ruby été porté disparu ? 718 01:04:30,865 --> 01:04:32,097 Non. 719 01:04:32,349 --> 01:04:33,752 Je savais ce que je faisais. 720 01:04:35,277 --> 01:04:38,676 Peut-être qu'ils te le diront que Ruby m'a « amusé ». 721 01:04:39,849 --> 01:04:41,366 C'était plus que ça. 722 01:04:42,055 --> 01:04:43,937 Dans une certaine mesure, elle jouait; 723 01:04:44,100 --> 01:04:45,982 Elle était une conteuse née. 724 01:04:46,948 --> 01:04:48,385 C'était dans son sang. 725 01:04:49,996 --> 01:04:52,197 Ses parents étaient issus du monde du théâtre. 726 01:04:52,964 --> 01:04:54,766 Quelle enfance ! 727 01:04:55,852 --> 01:04:57,768 Hébergement misérable. 728 01:04:58,619 --> 01:05:01,459 Ils prenaient le train le dimanche et ils n'allaient pas à l'église. 729 01:05:01,627 --> 01:05:04,992 Ils ont dû partir en tournée et ils ne pouvaient pas manquer les dates. 730 01:05:05,597 --> 01:05:08,243 Ce genre de chose me fascine, 731 01:05:09,287 --> 01:05:13,416 et même les blagues les plus horribles ils ont toujours ri à la fin : 732 01:05:14,340 --> 01:05:15,937 c'était son rire. 733 01:05:17,188 --> 01:05:19,503 Aucune plainte. Sans commentaires. 734 01:05:20,116 --> 01:05:22,237 Du plaisir pur et simple. 735 01:05:24,166 --> 01:05:27,851 Elle a eu un merveilleux connaissance de la vie, 736 01:05:28,578 --> 01:05:30,893 ce qui l'a laissé impeccable. 737 01:05:31,827 --> 01:05:34,142 -Immaculée ? - Oui. 738 01:05:35,877 --> 01:05:37,953 Je veux que ce soit très clair. 739 01:06:03,470 --> 01:06:06,470 Donc, vous devez vendre cent actions par Whitney Marknam. 740 01:06:09,286 --> 01:06:10,689 Désolé. 741 01:06:12,254 --> 01:06:15,173 - Avez-vous parlé à Sir Henry ? - Non, monsieur. 742 01:06:15,302 --> 01:06:17,617 Et pourquoi pas ? Tu n'es plus à jour, Edwards ! 743 01:06:18,951 --> 01:06:20,354 Je lui ai dit que c'était urgent. 744 01:06:20,556 --> 01:06:24,080 Je n'ai pas encore parlé à Sir Henry parce qu'il n'était pas chez lui. 745 01:06:24,406 --> 01:06:28,695 Mais j'ai laissé un message à la femme de chambre, qui a dit qu'il le contacterait. 746 01:06:29,259 --> 01:06:32,897 Je ne doute pas qu'il sera là avant le déjeuner, comme demandé. 747 01:06:33,069 --> 01:06:36,149 Si vous voulez bien m'excuser, monsieur, Je confirmerai les préparatifs. 748 01:06:37,480 --> 01:06:38,998 Édouard ! 749 01:06:40,368 --> 01:06:43,927 Qu'est-ce que c'était ? Appelez-moi demain! 750 01:06:46,063 --> 01:06:48,538 Excusez-moi, vous venez de Scotland Yard ? 751 01:06:49,432 --> 01:06:52,112 Je m'appelle Peter Carmody. Je n'ai pas Jefferson dans mon nom, 752 01:06:52,320 --> 01:06:54,202 parce que ma mère Elle a déjà été mariée. 753 01:06:54,405 --> 01:06:56,767 Mon vrai père mort à la guerre. 754 01:06:57,052 --> 01:06:59,779 Vous aimez les romans policiers ? J'aime ça. De la majorité. 755 01:07:00,181 --> 01:07:04,070 J'ai beaucoup d'autographes. Dickson Carr. H.C. Bailey et Dorothy Sayers ! 756 01:07:04,512 --> 01:07:06,553 - Le meurtre paraîtra-t-il dans les journaux ? - Oui. 757 01:07:06,798 --> 01:07:08,394 je retourne à l'école la semaine prochaine 758 01:07:08,523 --> 01:07:11,408 et je peux le dire à mes collègues qui la connaissait vraiment. 759 01:07:11,571 --> 01:07:12,927 - Saviez-vous? - Oui. 760 01:07:13,095 --> 01:07:15,490 - Qu'est-ce que tu as pensé d'elle ? - Je n'ai pas vraiment aimé ça. 761 01:07:15,662 --> 01:07:19,551 C'était assez grossier. Maman et oncle Mark n'était pas non plus très sympathique. 762 01:07:19,752 --> 01:07:22,593 Juste le grand-père. Elle intervenait toujours. 763 01:07:22,760 --> 01:07:25,122 - Ils sont heureux qu'elle soit morte. - Comment tu sais ça ? 764 01:07:25,247 --> 01:07:28,133 Oncle Mark a dit : "C'était la seule issue", et maman a accepté. 765 01:07:28,255 --> 01:07:30,776 J'ai aussi dit que c'était horrible, ou quelque chose comme ça, 766 01:07:30,982 --> 01:07:33,708 et oncle Mark a dit qu'il ne l'avait pas fait Il est logique d’être hypocrite. 767 01:07:38,121 --> 01:07:39,604 - Monsieur. - Merci, Siack. 768 01:07:39,765 --> 01:07:42,571 Je pensais que je devrais voir La chambre de Ruby Keene en personne. 769 01:07:42,813 --> 01:07:44,935 Bien sûr, monsieur. C'est dans votre droit, monsieur. 770 01:07:46,423 --> 01:07:48,259 C'était le fils de Mme Jefferson, n'est-ce pas ? 771 01:07:49,511 --> 01:07:50,868 Aviez-vous quelque chose à dire ? 772 01:07:51,035 --> 01:07:54,241 Il pense que c'est sa mère qui l'a tuée, aidée et encouragée par son oncle. 773 01:07:54,364 --> 01:07:55,960 Ne me dis pas... 774 01:07:58,896 --> 01:08:01,097 Les femmes de ménage nettoient uniquement les chambres une fois par semaine, 775 01:08:01,222 --> 01:08:02,579 donc rien n'a été changé. 776 01:08:02,706 --> 01:08:05,021 Pas d'empreintes digitales pour l'inscription. 777 01:08:05,273 --> 01:08:07,999 C'était la robe qu'elle portait dans un spectacle de danse ? 778 01:08:08,160 --> 01:08:09,438 Oui Monsieur. 779 01:08:09,725 --> 01:08:14,014 D'après ce que je sais, il a quitté George Bartlett A 11h30. Mais personne ne l'a vue. 780 01:08:14,377 --> 01:08:16,099 Soi-disant elle est venue dans la chambre 781 01:08:16,302 --> 01:08:18,458 et j'ai changé cette robe pour la robe blanche qu'elle portait 782 01:08:18,588 --> 01:08:20,424 quand il a été trouvé. - Oui Monsieur. 783 01:08:21,275 --> 01:08:23,111 Qui occupe les autres des chambres à cet étage ? 784 01:08:23,240 --> 01:08:25,920 Juste Josie, dans la pièce d'en face. Les autres pièces sont vides. 785 01:08:26,088 --> 01:08:28,562 Le personnel que nous embauchons pour Summer les utilise plus tard. 786 01:08:28,695 --> 01:08:30,051 Personne n'aurait pu la voir. 787 01:08:34,791 --> 01:08:36,353 Cet escalier a peu de lumière la nuit. 788 01:08:36,475 --> 01:08:39,361 Elle aurait pu tomber avec la certitude que personne ne la verrait. 789 01:08:39,523 --> 01:08:42,729 Oui. Et il n'y a qu'une seule raison pour qu'une fille change de robe. 790 01:08:43,053 --> 01:08:45,049 Oui. J'allais rencontrer quelqu'un. 791 01:08:47,125 --> 01:08:50,011 Je suis désolé que tu aies dû annuler votre réunion. J'étais anxieux. 792 01:08:50,294 --> 01:08:51,856 Tout le monde souffre de la même maladie. 793 01:08:52,018 --> 01:08:54,414 Les Naylor ont appelé Hier soir, j'ai annulé. 794 01:08:56,430 --> 01:09:00,958 Cela n'a pas d'importance. Oui oui. Eh bien, présentez mes salutations à Mme Duffy. 795 01:09:02,566 --> 01:09:04,243 Au revoir. 796 01:09:21,095 --> 01:09:23,251 Allez, Malcom, allez. 797 01:09:23,782 --> 01:09:26,588 Vous avez dit que vous vouliez voir le colonel, Maintenant, tu ne peux plus revenir en arrière. 798 01:09:26,710 --> 01:09:28,592 Il faut que ça compte. Allez-y. 799 01:09:34,411 --> 01:09:36,212 Alors oui, tu es un bon garçon. 800 01:09:36,376 --> 01:09:39,136 Bonjour Malcom. Comment est la vie ? 801 01:09:40,828 --> 01:09:42,949 Malcom a fait une découverte, monsieur. 802 01:09:43,274 --> 01:09:44,677 Oh, c'était vrai ? 803 01:09:45,199 --> 01:09:46,841 J'ai trouvé un corps. 804 01:09:47,004 --> 01:09:48,281 Quoi? 805 01:09:49,250 --> 01:09:51,325 J'ai trouvé un corps. 806 01:10:19,450 --> 01:10:21,970 En supposant qu'elle J'allais rencontrer quelqu'un. 807 01:10:22,137 --> 01:10:25,342 Peut-être avec un petit ami qui avait un caractère difficile. 808 01:10:25,506 --> 01:10:27,547 Le type de personne qu'elle Je voudrais garder ça secret 809 01:10:27,672 --> 01:10:29,507 pour ne pas gâcher les hypothèses avec Jefferson. 810 01:10:29,677 --> 01:10:32,198 Ce n'est surprenant pour personne j'ai entendu parler de lui. 811 01:10:35,011 --> 01:10:38,011 Et supposons qu'elle te dise que Jefferson l'adoptera. 812 01:10:38,219 --> 01:10:39,896 Il n'aime pas ça du tout. 813 01:10:40,546 --> 01:10:43,431 Cela la fera s'écarter de ton chemin classe sociale. Bien sûr, vous allez le perdre. 814 01:10:43,594 --> 01:10:47,643 Peut-être qu'il ne voulait pas la tuer, mais stupide et ne sait pas à quel point il est fort. 815 01:10:48,366 --> 01:10:49,689 Panique. 816 01:10:50,853 --> 01:10:52,575 Pressez-lui le cou. 817 01:10:53,339 --> 01:10:55,735 Faites le tour, en voiture, depuis un certain temps. 818 01:10:55,866 --> 01:10:57,589 Mai sait où il est. 819 01:10:58,192 --> 01:11:00,028 Passez par Gossington Hall. 820 01:11:00,559 --> 01:11:02,920 C'est une grande maison. Facile à pénétrer. 821 01:11:03,727 --> 01:11:06,967 Laissez-le là pour détourner l'attention et part pour Londres. 822 01:11:09,302 --> 01:11:11,982 C'est peut-être la meilleure hypothèse que nous avons jusqu'à présent. 823 01:11:12,590 --> 01:11:15,191 Bien sûr, il y a aussi la raison financier mais, à ce stade, 824 01:11:15,358 --> 01:11:19,077 Mme Jefferson et GaskeII semblent avoir une libi solide comme le fer. 825 01:11:20,612 --> 01:11:22,014 Eh bien, je dois y aller. 826 01:11:30,478 --> 01:11:34,197 SIack, je veux que tu me le donnes un rapport à la fin de chaque journée ; 827 01:11:34,809 --> 01:11:36,087 dès que vous aurez fini. 828 01:11:37,617 --> 01:11:39,898 Les Bantry sont mes voisins. 829 01:11:42,269 --> 01:11:43,591 Monsieur. 830 01:11:50,932 --> 01:11:56,179 Lake, dis à Prescott - c'est le manager - que je veux parler à cette belle pièce, 831 01:11:56,386 --> 01:11:59,386 le professeur de tennis ; Quel est son prénom? Starr. 832 01:11:59,715 --> 01:12:02,475 Bridget, va au court de tennis et demandez à M. Starr de venir ici. 833 01:12:02,643 --> 01:12:04,319 Cela doit être terminé maintenant. 834 01:12:05,129 --> 01:12:09,133 Prêt. Je dis à M. Starr pour aller dans la chambre que nous vous avons donnée. 835 01:12:09,301 --> 01:12:10,703 Merci, monsieur. 836 01:12:11,226 --> 01:12:12,788 Comme c'est stupide ! 837 01:12:42,450 --> 01:12:44,127 Puis-je vous aider? Ma dame ? 838 01:12:44,295 --> 01:12:46,656 Quelque chose. Quelque chose, quelque chose que j'ai vu, mais je ne sais pas ce que c'est. 839 01:12:46,942 --> 01:12:48,379 Ma dame ? 840 01:12:48,947 --> 01:12:51,388 - Je suis désolé? - Puis-je vous aider, madame ? 841 01:12:51,835 --> 01:12:53,112 J'aimerais pouvoir. 842 01:12:53,279 --> 01:12:55,081 Parfois je pense que nous ne contrôlons pas 843 01:12:55,284 --> 01:12:57,759 quels sont nos yeux décider de voir ou non. 844 01:13:00,738 --> 01:13:03,305 C'est ça, oui. Je veux acheter un de ces journaux... 845 01:13:03,466 --> 01:13:06,831 - Non, non. Offre sur la maison. - Merci. Merci beaucoup. 846 01:13:07,597 --> 01:13:09,398 Je ne l'ai connue que lorsque mon partenaire de danse. 847 01:13:09,562 --> 01:13:11,763 Elle semblait être une jeune femme agréable. Bien que réservé. 848 01:13:11,928 --> 01:13:13,205 Et les hommes ? 849 01:13:13,492 --> 01:13:16,537 Eh bien, j'ai toujours eu une haute opinion d'elle innocent, faites-le savoir. 850 01:13:16,701 --> 01:13:18,822 J'ai passé la plupart de mon temps avec les Jefferson. 851 01:13:18,987 --> 01:13:20,983 Je pensais que tu ressentais Ma famille me manque. 852 01:13:21,273 --> 01:13:24,193 Saviez-vous que M. Jefferson Aviez-vous l’intention de l’adopter légalement ? 853 01:13:24,922 --> 01:13:26,919 Quelle fille rusée ! 854 01:13:27,088 --> 01:13:29,164 Tu ne penses plus que c'était le cas si réservé ? 855 01:13:34,187 --> 01:13:35,624 Bonjour. 856 01:13:35,791 --> 01:13:37,114 Je m'appelle Clitnering. 857 01:13:37,275 --> 01:13:40,320 Pourriez-vous appeler la chambre ? de M. Jefferson ? Il m'attend. 858 01:13:40,564 --> 01:13:43,803 Il en est ainsi. Sir Henry Clitnering. Je vais appeler la suite maintenant, monsieur. 859 01:13:44,013 --> 01:13:45,336 Merci. 860 01:13:47,783 --> 01:13:50,144 Sir Henry Clitnering est à la réception. 861 01:13:51,473 --> 01:13:52,750 Merci. 862 01:13:53,879 --> 01:13:56,274 La suite de M. Jefferson C'est au premier étage, monsieur. 863 01:13:56,566 --> 01:13:59,246 - La secrétaire vous attend dans les escaliers. - Merci. 864 01:14:19,547 --> 01:14:22,433 Pensez-vous que Josie Turner était Êtes-vous au courant de ce problème d’adoption? 865 01:14:22,715 --> 01:14:25,031 Je ne sais pas. Généralement, il était au courant de toutes les choses. 866 01:14:25,162 --> 01:14:26,393 Josie est très intelligente. 867 01:14:26,606 --> 01:14:29,286 En fait, je n'ai pas été surpris que c'était elle qui avait tout planifié, 868 01:14:29,453 --> 01:14:31,369 plus que si Ruby faisait ça. 869 01:14:31,619 --> 01:14:32,657 Pourquoi tu dis ça ? 870 01:14:32,822 --> 01:14:35,663 Josie était aussi furieuse que moi quand Ruby n'est pas venue danser. 871 01:14:35,830 --> 01:14:37,507 À l’époque, je me suis demandé pourquoi. 872 01:14:37,715 --> 01:14:41,878 Il serait logique que Josie ait J'ai dit de ne pas avoir d'ennuis, n'est-ce pas ? 873 01:14:43,450 --> 01:14:45,731 Donne-moi juste une minute, ma dame. 874 01:14:46,779 --> 01:14:50,144 - Désolé, il y a une dame ici... - Je suis occupé, Lake. 875 01:14:52,234 --> 01:14:54,834 Le spectacle de danse était... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 876 01:14:55,041 --> 01:14:56,478 Elle ne part pas, monsieur. 877 01:14:56,645 --> 01:14:59,006 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. Une Miss Marpie. 878 01:15:02,461 --> 01:15:03,817 Laissez-le entrer. 879 01:15:04,426 --> 01:15:06,707 - Par ici, madame, s'il vous plaît. - Merci. 880 01:15:08,878 --> 01:15:10,713 Pardonne-moi de vous avoir interrompu, inspecteur, 881 01:15:10,883 --> 01:15:13,084 mais c'est tellement important que je pensais que tu devrais le savoir. 882 01:15:13,249 --> 01:15:15,690 C'est cette écolière disparue, qui paraît dans le journal. 883 01:15:16,217 --> 01:15:18,293 - Oui, ma dame. Et puis? - Elle est... 884 01:15:19,305 --> 01:15:21,666 Eh bien, je ne sais pas ce qu'elle est, mais je sais que c'est important. 885 01:15:23,276 --> 01:15:25,750 J'ai peur de ne pas exposer correctement la question, mais... 886 01:15:26,083 --> 01:15:29,163 Pourquoi Mozart tu n'arrives pas à sortir de ma tête ? 887 01:15:30,575 --> 01:15:33,815 Et la jeune femme... Parce que j'insiste pour penser est-ce trop tard ? 888 01:15:34,586 --> 01:15:37,106 - Connaissez-vous la jeune femme, Miss MarpIe ? - C'est autre chose. 889 01:15:37,353 --> 01:15:39,634 Dans cette affaire, personne ne semble connais personne. 890 01:15:39,840 --> 01:15:41,162 Dans cette affaire ? 891 01:15:41,484 --> 01:15:44,051 Êtes-vous en train de suggérer que l'écolière la disparition est liée 892 01:15:44,211 --> 01:15:46,412 avec la mort de Ruby Keene ? 893 01:15:46,577 --> 01:15:47,809 - Bien sûr. - Comment? 894 01:15:48,823 --> 01:15:50,260 Eh bien, je ne sais pas comment. 895 01:15:51,109 --> 01:15:53,676 Mais que fait-on à propos de cette jeune écolière ? 896 01:15:54,238 --> 01:15:55,994 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas mon département. 897 01:15:56,163 --> 01:15:58,399 Il faudra voir avec le département local. Le mien est le district. 898 01:15:58,529 --> 01:16:02,053 Si vous êtes vraiment inquiète, mademoiselle. MarpIe, va voir la police de Danemouth. 899 01:16:02,379 --> 01:16:05,025 C'est sur Harold Road. Savez-vous où c'est ? 900 01:16:05,427 --> 01:16:06,989 Mon Dieu, mon Dieu. 901 01:16:08,596 --> 01:16:11,561 Eh bien, de toute façon, c'est peut-être trop tard. 902 01:16:39,117 --> 01:16:41,923 - Des indices ? - Une jeune femme. 903 01:16:44,973 --> 01:16:47,413 Moi et Ruby avons fait ça ensemble le spectacle de danse de 1h à 0h30. 904 01:16:47,580 --> 01:16:49,462 Après ça, je n'ai pas vu ce qui lui est arrivé. 905 01:16:49,625 --> 01:16:51,348 Je devais faire attention à mes partenaires. 906 01:16:51,510 --> 01:16:54,396 Quand elle n'est pas arrivée à minuit, J'ai vu George Bartlett. 907 01:16:55,200 --> 01:16:58,919 Il a dit qu'il ne l'avait pas vue depuis à 11h30, plus ou moins. 908 01:17:00,414 --> 01:17:02,455 Alors je suis parti à la recherche de Josie. 909 01:17:03,863 --> 01:17:05,620 Je m'excuse pour l'interruption. 910 01:17:06,751 --> 01:17:08,633 Josie, Ruby n'est pas venue. 911 01:17:08,876 --> 01:17:11,032 George Bartlett ne la voit pas il y a une demi-belle-fille. 912 01:17:11,283 --> 01:17:14,328 J'aurais aimé qu'elle ne le fasse pas ces choses. Veux-tu m'excuser ? 913 01:17:14,972 --> 01:17:16,375 Je m'excuse. 914 01:17:19,424 --> 01:17:20,781 Fille frivole ! 915 01:17:20,988 --> 01:17:23,988 Elle ne peut pas faire ces choses. Cela ruinera toutes vos hypothèses. 916 01:17:24,157 --> 01:17:26,518 Elle n'est pas avec celui-là un gars de cinéma, ou l'êtes-vous ? 917 01:17:28,528 --> 01:17:30,410 J'ai changé de vêtements. 918 01:17:31,095 --> 01:17:33,376 Il doit être avec quelqu'un. Fille stupide. 919 01:17:34,344 --> 01:17:36,910 Dieu sait quelle justification Je vais le donner aux Jefferson. 920 01:17:37,111 --> 01:17:38,433 Aux Jefferson ? 921 01:17:38,635 --> 01:17:40,231 Laissez-le là, allez. 922 01:17:47,378 --> 01:17:48,496 C'est le lac. 923 01:17:48,702 --> 01:17:52,020 À votre avis, que voulait dire Josie ? quand as-tu fait référence au gars dans les films ? 924 01:17:52,632 --> 01:17:55,107 C'est un gars qui vient ici parfois. Un Basi, peu importe. 925 01:17:55,399 --> 01:17:57,635 Avoir une maison de week-end quelque part près d'ici. 926 01:17:57,806 --> 01:18:00,246 je suppose que c'était lui à laquelle elle faisait référence. 927 01:18:01,255 --> 01:18:02,817 - Désolé, monsieur. - Donc? 928 01:18:02,979 --> 01:18:05,375 C'était du quartier général. Ils pensent avoir trouvé une jeune écolière... 929 01:18:05,506 --> 01:18:07,787 - Tu penses ? - On dirait que le corps est calciné. 930 01:18:07,993 --> 01:18:10,959 Il est dans une voiture qui a pris feu dans un carrière abandonnée à 5 km d'ici. 931 01:18:11,121 --> 01:18:15,125 La carrière de Venh... La voiture est une Vauznall Coaster, monsieur. 932 01:18:48,019 --> 01:18:50,060 - Où habitent les parents ? - À Westcliff, monsieur. 933 01:18:51,829 --> 01:18:55,467 Nous devons admettre que tout le monde a l'étoffe d'un mauvais thriller. 934 01:18:57,203 --> 01:18:58,765 Extraordinaire! 935 01:19:00,452 --> 01:19:03,577 �, vraiment, une histoire extraordinaire! 936 01:19:05,786 --> 01:19:07,508 Chez Arthur Bantry ! 937 01:19:08,473 --> 01:19:10,115 Que veux-tu que tu fasses ? 938 01:19:10,438 --> 01:19:13,005 Que ferais-je si je ne l'étais pas dans cette foutue chaise. 939 01:19:13,486 --> 01:19:15,801 Lui laisser découvrir qui a tué la fille ? 940 01:19:16,093 --> 01:19:18,329 Oui. Vous êtes le professionnel. 941 01:19:18,922 --> 01:19:21,442 Ça fait longtemps que je n'enquête sur rien. 942 01:19:22,090 --> 01:19:24,736 Je suppose que maintenant que j'ai pris ma retraite de Scotland Yard, 943 01:19:24,898 --> 01:19:27,817 Je peux mettre mon nez dans tout sans déranger grand monde. 944 01:19:28,307 --> 01:19:29,584 Heureusement. 945 01:19:29,750 --> 01:19:34,074 - Cependant... Puis-je faire une suggestion ? - Faire. 946 01:19:34,523 --> 01:19:36,838 Saviez-vous que là-bas, dans le salon, 947 01:19:37,010 --> 01:19:40,055 est l'un des esprits les plus brillants des criminologues en Angleterre ? 948 01:19:40,419 --> 01:19:41,696 Sérieusement? 949 01:19:41,983 --> 01:19:46,385 Oui. Et je parie que tu ne dirais jamais qu'elle est comme une personne. 950 01:19:47,999 --> 01:19:49,561 Elle? 951 01:19:50,726 --> 01:19:53,851 La voilà, une vieille fille. 952 01:19:54,175 --> 01:19:59,103 Doux, placide, on ne jugerait jamais... Pourtant ton esprit a déjà scruté 953 01:19:59,309 --> 01:20:03,312 les profondeurs de la méchanceté humain, comme si c'était une routine. 954 01:20:03,841 --> 01:20:07,605 - Comment pouvons-nous l'impliquer ? - J'espère que vous êtes déjà impliqué. 955 01:20:07,851 --> 01:20:11,775 Il vit à St. Mary Mead, à quelques kilomètres d'Arthur et DoIIy. 956 01:20:13,025 --> 01:20:15,021 C'est extraordinaire. 957 01:20:15,391 --> 01:20:19,874 Découvrez le monde à travers le prisme du village et de sa vie quotidienne. 958 01:20:20,244 --> 01:20:24,248 En sachant avec autant de détails le village semble connaître le monde. 959 01:20:32,356 --> 01:20:34,079 Mademoiselle Marpie ! 960 01:20:35,845 --> 01:20:39,484 -Monsieur Henri ! Quelle chance ! - Quel grand plaisir de vous voir ! 961 01:20:40,137 --> 01:20:41,779 C'est très gentil de votre part. 962 01:20:42,182 --> 01:20:44,418 - Tu restes ici ? - Oui en effet. 963 01:20:44,709 --> 01:20:47,183 Je partage une suite avec le pauvre Dolly Bantry. 964 01:20:47,637 --> 01:20:51,880 Je pensais que tu étais impliqué. Déjà Avez-vous trouvé une analogie avec le village ? 965 01:20:52,529 --> 01:20:55,130 - Eh bien, en fait... Non. - Cela ne me semble pas correct. 966 01:20:55,938 --> 01:20:58,779 J'essayais de comprendre L'appréciation de M. Jefferson 967 01:20:58,946 --> 01:21:01,182 pour la jeune fille qui a été tuée, Je dois l'admettre. 968 01:21:01,553 --> 01:21:05,637 M. Harbottle me vient à l'esprit et aussi M. Badger, le chimiste. 969 01:21:06,246 --> 01:21:08,128 je savais cela ne me laisserait pas empirer. 970 01:21:08,492 --> 01:21:12,016 Miss MarpIe, le Conway Jefferson m'a demandé d'étudier le cas: 971 01:21:12,262 --> 01:21:13,698 sans l’être officiellement, bien sûr. 972 01:21:14,227 --> 01:21:17,912 Puis-je le consulter ? De même, sans l’être officiellement ? 973 01:21:18,799 --> 01:21:23,008 Bien sûr, Sir Henry. Si vous pensez que mes avis pourraient être utiles... 974 01:21:23,171 --> 01:21:27,938 Génial. Puis-je vous demander, à vous et à Mme. Bantry, veux-tu dîner avec moi aujourd'hui ? 975 01:21:28,665 --> 01:21:31,905 J'ai hâte d'entendre la thèse de Harbottle et Badger. 976 01:21:32,235 --> 01:21:33,432 Alors à bientôt. 977 01:21:41,138 --> 01:21:43,180 - Quel était son nom ? -Reeve. Major Reeve. 978 01:21:43,344 --> 01:21:45,625 La fille s'appelait Pamela. Pamela Reeve. 979 01:21:45,871 --> 01:21:47,354 Préfet. 980 01:21:58,143 --> 01:21:59,420 Le major Reeve ? 981 01:21:59,587 --> 01:22:00,818 Oui. 982 01:22:00,951 --> 01:22:04,475 - Pouvons-nous entrer, monsieur ? - Mon Dieu... Mon Dieu. 983 01:22:04,600 --> 01:22:06,117 CampbeII.... 984 01:22:09,373 --> 01:22:10,650 Entrez. 985 01:22:41,118 --> 01:22:44,757 Jane, je ne pense pas que Conway Jefferson sois un mauvais vieil homme. 986 01:22:45,089 --> 01:22:49,012 Bien sûr que non! Non! je ne voulais pas insinuer ça, pas un instant. 987 01:22:49,179 --> 01:22:52,704 Non, je pense juste qu'il regardait une jeune femme joyeuse pour prendre la place 988 01:22:52,869 --> 01:22:57,238 de la fille décédée, et cette fille a vu l'opportunité et il ne l'a pas laissé passer. 989 01:22:58,043 --> 01:23:00,165 Comme la jeune servante chez M. Harbottle. 990 01:23:00,289 --> 01:23:02,525 Le Harbottle. Super. 991 01:23:02,896 --> 01:23:05,177 Une fille ordinaire. Il avait un beau regard. 992 01:23:05,743 --> 01:23:07,705 La sœur de M. Harbottle pris soin de la maison 993 01:23:07,869 --> 01:23:10,549 et je suis parti pour donner assistance à un proche mourant. 994 01:23:10,676 --> 01:23:13,916 A son retour, il la trouva pas à la place qui lui appartenait, 995 01:23:14,045 --> 01:23:17,490 mais dans le salon, rire et parler, sans l'uniforme. 996 01:23:18,978 --> 01:23:23,107 Il y a eu des commentaires, mais je ne pense pas il y avait une certaine familiarité entre les deux. 997 01:23:23,310 --> 01:23:25,784 Je pense que le vieil homme vient de penser ce serait plus agréable 998 01:23:25,957 --> 01:23:29,481 demande à une gentille jeune femme de te le dire comme il était drôle et intelligent 999 01:23:29,687 --> 01:23:32,812 que Miss Harbottle soulignant chaque défaut. 1000 01:23:33,537 --> 01:23:34,859 Oui. 1001 01:23:40,114 --> 01:23:42,236 - Alors tu penses que c'était un canular ? - Oui Monsieur. 1002 01:23:42,360 --> 01:23:44,801 Nous pensons qu'elle a été tuée avant d'être placé dans la voiture, 1003 01:23:44,927 --> 01:23:47,128 et ce quelqu'un a essayé de détruire les preuves. 1004 01:23:47,454 --> 01:23:50,180 Nous avons trouvé des conteneurs pour plusieurs litres de carburant. 1005 01:23:50,341 --> 01:23:51,824 Je comprends. 1006 01:23:52,748 --> 01:23:54,104 Pensez-vous qu'elle était... 1007 01:23:56,317 --> 01:24:00,036 Nous pensons qu'elle a été tuée parce qu'elle témoin involontaire d'un autre crime. 1008 01:24:00,207 --> 01:24:02,283 Nous ne croyons pas que la raison était... 1009 01:24:03,095 --> 01:24:06,254 ... nous ne pensons pas que la raison n'avait rien de personnel. 1010 01:24:06,424 --> 01:24:08,499 - Tu veux dire, sexuel ? - Oui Monsieur. 1011 01:24:08,951 --> 01:24:11,346 Une autre jeune femme a été tuée et nous pensons que Pamela 1012 01:24:11,517 --> 01:24:15,042 j'ai peut-être trouvé quelque chose qui cela rendait la situation dangereuse pour le tueur. 1013 01:24:17,253 --> 01:24:19,979 Vous sentez-vous capable de répondre quelques questions, monsieur ? 1014 01:24:22,587 --> 01:24:25,871 Nous voulons attraper cette personne et nous avons besoin de toute l'aide possible. 1015 01:24:26,317 --> 01:24:27,719 À coup sûr. 1016 01:24:28,001 --> 01:24:29,997 Selon votre premières déclarations, 1017 01:24:30,167 --> 01:24:32,403 quand ils l'ont donné comme disparu de Harold Road, 1018 01:24:32,573 --> 01:24:36,052 Pamela a quitté Westcliff pour se rendre dans un concentration de guides à Danemouth, 1019 01:24:36,263 --> 01:24:38,259 et ils attendaient que sa belle-fille dîne, correct ? 1020 01:24:38,429 --> 01:24:39,831 Oui. 1021 01:24:40,073 --> 01:24:42,229 Elle devrait revenir rentrer à la maison en bus ? 1022 01:24:43,402 --> 01:24:46,128 La police locale interrogée certains de tes amis 1023 01:24:46,370 --> 01:24:49,016 et tout le monde a dit que Pamela allait à WooIworths 1024 01:24:49,217 --> 01:24:51,418 et puis j'attraperais le bus à la gare. 1025 01:24:51,543 --> 01:24:53,220 Est-ce qu'elle faisait ça souvent ? 1026 01:24:54,511 --> 01:24:56,347 Et tu n'avais pas d'autres projets ? 1027 01:24:57,720 --> 01:24:59,362 Pour autant que je sache, non. 1028 01:25:00,527 --> 01:25:02,968 Je n'avais pas de petit ami, ou quelque chose comme ça. 1029 01:25:04,417 --> 01:25:08,945 J'aimerais jouer à des jeux... elle était sportive.... 1030 01:25:20,321 --> 01:25:22,362 Et quand M. Badger a découvert que Mlle Hart 1031 01:25:22,527 --> 01:25:25,287 J'étais avec un très jeune homme inapproprié, lié à la course 1032 01:25:26,136 --> 01:25:29,421 et qu'il en avait même mis en gage des cadeaux de M. Bagder... Eh bien. 1033 01:25:29,545 --> 01:25:30,663 Il était furieux. 1034 01:25:30,869 --> 01:25:32,431 Il était certainement offensé. 1035 01:25:32,593 --> 01:25:36,563 Je ne sais pas si M. Badger serait capable de quelque chose d'aussi décisif que la fureur. 1036 01:25:37,125 --> 01:25:40,365 Mme Badger a reçu un manteau des fourrures en est responsable. 1037 01:25:40,615 --> 01:25:43,740 Pensez-vous que M. Jefferson Seriez-vous capable d'être furieux ? 1038 01:25:43,903 --> 01:25:47,588 Conway? Oui. Il y a une tendance dans ce sens. 1039 01:25:47,794 --> 01:25:49,994 je suis sûr qu'il est capable d'une grande fureur. 1040 01:25:50,200 --> 01:25:51,556 Qu'en penses-tu, DoIIy ? 1041 01:25:51,724 --> 01:25:55,328 Oui. Je pense que oui. Pourquoi tu demandes, Jane ? 1042 01:25:56,898 --> 01:26:02,031 Mademoiselle Marpie ! Il pense ? Conway? Vous ne pensez certainement pas que... 1043 01:26:02,272 --> 01:26:04,633 Non, non. Je ne pense pas, Sir Henry, non. 1044 01:26:08,929 --> 01:26:11,575 Mais c'est un sujet très sombre et je dis juste 1045 01:26:11,777 --> 01:26:15,746 que ton ami Jefferson est un homme riche, puissant et débrouillard 1046 01:26:16,469 --> 01:26:19,469 et il détesterait être trompé. 1047 01:26:19,999 --> 01:26:22,884 - C'est ça. - Mlle MarpIe, Mlle MarpIe, 1048 01:26:23,568 --> 01:26:26,135 Pourquoi n’êtes-vous jamais devenu avocat ? 1049 01:26:26,416 --> 01:26:29,461 Cela aurait été un excellent avocat du parquet ! 1050 01:26:29,624 --> 01:26:32,704 C'est vrai. C'est magnifique ! 1051 01:26:33,033 --> 01:26:35,314 Non, je n'aurais pas aimé absolument rien de tout cela. 1052 01:26:35,480 --> 01:26:38,285 Tout ce faste et cette présomption. Et trop théâtral. 1053 01:26:38,448 --> 01:26:41,607 Dieu nous en préserve, non. Cela n’aurait pas réussi du tout. 1054 01:26:42,659 --> 01:26:45,818 Découvrez tout sur Bartlett. Personne ne peut être aussi fou. 1055 01:26:46,990 --> 01:26:49,876 Confirmez que ce « type de film » à laquelle Mme Turner a fait référence 1056 01:26:49,998 --> 01:26:53,078 C'est Basil BIake. Si oui, je veux savoir à propos de ses voyages à Danemouth. 1057 01:26:53,487 --> 01:26:56,167 Enquêtez dans les stades du cinéma. La coutume. 1058 01:26:57,057 --> 01:26:59,418 Le rapport médico-légal préliminaire. Super. 1059 01:27:04,637 --> 01:27:07,158 Il y avait un long tapis à poils dans cette bibliothèque ? 1060 01:27:07,404 --> 01:27:09,320 Non, le tapis de la cheminée avait... 1061 01:27:12,177 --> 01:27:14,572 ...un motif, quelque chose d'oriental. 1062 01:27:16,027 --> 01:27:19,233 On dirait que sa robe avait quelques poils longs accrochés ensemble. 1063 01:27:20,639 --> 01:27:22,761 Cheveux blancs. 1064 01:27:23,166 --> 01:27:24,728 Ils n'étaient pas de là. 1065 01:27:26,856 --> 01:27:30,380 Ils pensent que ce sera une chèvre ; probablement des chèvres de montagne. 1066 01:27:30,626 --> 01:27:32,508 Un tapis de chèvre de montagne ? 1067 01:27:32,671 --> 01:27:36,036 Je ne pense pas en avoir jamais vu. Dans lequel est-ce qu'on en trouverait un ? 1068 01:27:36,321 --> 01:27:38,888 Et si c'était dans un style ex-colonial ? 1069 01:27:39,088 --> 01:27:41,689 L'occupation préférée de ceux qui en ont marre s'occuper de l'Empire 1070 01:27:41,855 --> 01:27:43,691 je chasserais une chèvre ou deux dans l'Himalaya. 1071 01:27:43,981 --> 01:27:45,942 - Quoi, Bantry ? - Pourquoi pas? 1072 01:27:46,107 --> 01:27:49,152 Il a lui-même admis qu'il était dans la voiture entre 22h et 23h45 ce soir-là. 1073 01:27:50,879 --> 01:27:52,441 Aucun témoin. 1074 01:27:52,804 --> 01:27:55,166 Il était au Majestic la semaine dernière. 1075 01:27:55,331 --> 01:27:56,449 Vous connaissez les Jefferson. 1076 01:27:56,614 --> 01:27:58,131 Mais ce serait tellement stupide laisser tomber un cadavre 1077 01:27:58,299 --> 01:27:59,941 dans la bibliothèque elle-même ? 1078 01:28:00,144 --> 01:28:01,900 Ou intelligent à ce stade... 1079 01:28:23,106 --> 01:28:26,231 Je pense que si Ruby avait un petit ami, j'aurais fait très attention 1080 01:28:26,395 --> 01:28:27,877 pour garder le secret. 1081 01:28:28,199 --> 01:28:30,400 Et le jeune homme Est-ce que ça vous ennuierait ? 1082 01:28:30,566 --> 01:28:34,455 Oui... c'est plausible. Tu sais, quand la cousine, Miss Turner, 1083 01:28:34,656 --> 01:28:36,013 était à Gossington hier, 1084 01:28:36,180 --> 01:28:38,621 elle m'avait l'air en colère avec la jeune femme décédée. 1085 01:28:38,827 --> 01:28:40,824 Bien sûr, cela aurait pu être dû au fait J'espérais en profiter 1086 01:28:40,953 --> 01:28:42,595 cette histoire d'adoption. 1087 01:28:42,958 --> 01:28:46,483 De retour à Conway et, à votre avis, qu'est-ce qui l'a déclenché 1088 01:28:46,728 --> 01:28:49,489 cette sympathie pour la jeune femme ? - C'est facile. 1089 01:28:50,178 --> 01:28:53,177 D'après ce que j'ai compris, les liens entre lui, sa belle-fille et son gendre 1090 01:28:53,306 --> 01:28:56,032 étaient plutôt du dégoût que le respect et l'amour. 1091 01:28:56,274 --> 01:28:59,034 M. GaskeII et Mme Jefferson ils sont tous les deux jeunes. 1092 01:28:59,322 --> 01:29:01,923 Ils commencent à se sentir moins dégoûté, c'est tout. 1093 01:29:02,249 --> 01:29:05,489 Ils ont commencé à regarder le monde et ils savent comment messieurs 1094 01:29:05,699 --> 01:29:08,139 peut facilement se sentent négligés. 1095 01:29:08,506 --> 01:29:13,833 Oui. Oui, je pense... Veux-tu m'excuser ? 1096 01:29:14,682 --> 01:29:17,078 Je... je vais juste appeler Arthur. 1097 01:29:17,450 --> 01:29:19,765 Je vous connais tous les deux Ils ont beaucoup de choses à dire. 1098 01:29:21,901 --> 01:29:24,422 Jane, nous prendrons petit-déjeuner ensemble. 1099 01:29:24,629 --> 01:29:26,990 Bien sûr, DoIIy. Sans aucun doute, ma chère. 1100 01:29:27,155 --> 01:29:29,231 - Bonsoir, Sir Henry. - Bonne nuit. 1101 01:29:36,179 --> 01:29:39,818 Pourquoi avez-vous parlé de Mme Bantry ? comme "pauvre DoIIy" cet après-midi ? 1102 01:29:40,511 --> 01:29:44,640 Eh bien, cela semble être le genre de crime cela n'est jamais résolu. 1103 01:29:44,802 --> 01:29:47,197 Comme les meurtres des wagons à Brighton. 1104 01:29:47,369 --> 01:29:49,285 Ce serait désastreux pour les Bantry. 1105 01:29:49,454 --> 01:29:51,816 Les gens penseront qu'il n'y a pas de fumée sans feu. 1106 01:29:52,182 --> 01:29:53,824 Certains vont même jusqu’à le dire. 1107 01:29:54,387 --> 01:29:56,189 Ils seront discrètement mis au ban. 1108 01:29:56,393 --> 01:29:58,354 Le colonel Bantry est très sensible. 1109 01:29:58,639 --> 01:30:02,358 Vous vous replierez sur vous-même, vous isolerez. Vous avez probablement déjà commencé à le faire. 1110 01:30:02,730 --> 01:30:05,615 Je pense que cela pourrait, littéralement, tuez-les. 1111 01:30:06,620 --> 01:30:09,745 Comprenez, Sir Henry... Nous devons découvrir la vérité. 1112 01:30:10,831 --> 01:30:12,906 Mais c'est une affaire tellement ouverte, vous ne trouvez pas ? 1113 01:30:13,759 --> 01:30:15,720 Gossington se trouve à 25 km. 1114 01:30:17,007 --> 01:30:20,566 La dernière fois que Ruby Keene a été vu ici à 11h30. 1115 01:30:20,857 --> 01:30:24,176 Il est minuit, ou plus tôt, était mort. 1116 01:30:25,189 --> 01:30:28,668 N'importe quelle voiture aurait pu le faire l'itinéraire à cette époque, 1117 01:30:28,879 --> 01:30:31,080 en supposant qu'il était minuit. 1118 01:30:31,766 --> 01:30:37,174 Mais pourquoi quelqu’un la tuerait-il ? puis emmène le corps à Gossington, 1119 01:30:37,822 --> 01:30:42,625 ou emmène-la à Gossington et la tuer là-bas ? 1120 01:30:43,838 --> 01:30:45,481 C'est quelque chose qui me dépasse. 1121 01:30:45,683 --> 01:30:48,444 Bien sûr, cela va au-delà, parce que cela ne s'est pas produit. 1122 01:30:49,293 --> 01:30:53,091 - Pensez-vous que ce n'était pas prémédité ? - Certainement pas. 1123 01:30:54,146 --> 01:30:57,111 Je pense qu'un plan a été fait avec beaucoup de prudence. 1124 01:30:57,274 --> 01:30:59,920 Ce qui s'est passé, c'est que le plan s'est mieux déroulé. 1125 01:31:08,584 --> 01:31:09,815 Qu'est-ce que c'était ? 1126 01:31:12,153 --> 01:31:14,754 L'orchestre... cette musique. 1127 01:31:15,723 --> 01:31:18,723 DoIIy le fredonnait ce matin. Savez-vous ce que c'est ? 1128 01:31:19,653 --> 01:31:22,859 Il me poursuit, et là, ils la touchent. 1129 01:31:23,423 --> 01:31:26,868 - Tu sais de quelle chanson il s'agit ? - Je ne suis pas au courant des derniers succès. 1130 01:31:28,196 --> 01:31:33,603 " Mozart, Sir Henry... Pourquoi ? que je ne peux pas arrêter de penser à elle ? 1131 01:31:34,051 --> 01:31:35,613 C'est très agréable. 1132 01:31:37,099 --> 01:31:38,981 C'est un mystère. 1133 01:31:40,308 --> 01:31:44,027 Mais nous le sommes tous, n'est-ce pas ? Même pour nous-mêmes... 1134 01:31:44,960 --> 01:31:47,082 Principalement pour nous-mêmes. 1135 01:32:42,414 --> 01:32:43,645 Entre. 1136 01:32:47,748 --> 01:32:50,428 - C'est encore la police, n'est-ce pas ? - J'en ai bien peur, monsieur. 1137 01:32:50,796 --> 01:32:52,678 Il n'y a pas lieu d'avoir peur, Lorrimer. 1138 01:32:53,563 --> 01:32:54,966 Non, monsieur. 1139 01:32:55,970 --> 01:32:57,692 - Avez-vous vu du tabac dans les environs ? - Non, monsieur. 1140 01:32:59,419 --> 01:33:01,095 Je pense que je vais en acheter. 1141 01:33:01,384 --> 01:33:04,590 - Après tout, que veulent-ils ? - Ils lui ont demandé s'il l'avait à la maison... 1142 01:33:04,753 --> 01:33:07,034 ...un peu de tapis blanc aux cheveux longs, monsieur. 1143 01:33:07,360 --> 01:33:11,249 - Et il y en a ? - Blanc, non, monsieur. Nous avons du beige. 1144 01:33:12,012 --> 01:33:13,655 Ils veulent prélever des échantillons. 1145 01:33:14,338 --> 01:33:16,734 - De quoi ? - Poils de tapis. 1146 01:33:17,547 --> 01:33:20,706 Des pôles de... Eh bien ! Laissez-les fouiller la maison. 1147 01:33:20,996 --> 01:33:24,395 La saison de chasse aux tapis est ouverte ceux à fourrure, laissez-les se déplacer librement. 1148 01:33:25,368 --> 01:33:26,645 Pourquoi pas? 1149 01:33:27,533 --> 01:33:31,092 D'accord, continuez. Retournez la maison à l’envers. 1150 01:33:31,624 --> 01:33:34,270 La maison de la liberté. Liberté. 1151 01:33:54,926 --> 01:33:56,363 Merci, M. Brogan. 1152 01:34:00,902 --> 01:34:02,703 Bonjour, Mme EIIis. 1153 01:34:07,038 --> 01:34:08,680 Bonjour, M. Brogan. 1154 01:34:08,963 --> 01:34:10,879 Bonjour Colonel, que voulez-vous ? 1155 01:34:11,049 --> 01:34:13,444 je veux une canette de 60g de mon tabac habituel, s'il vous plaît. 1156 01:34:13,575 --> 01:34:15,058 Absolument, monsieur. 1157 01:34:22,599 --> 01:34:27,322 - Merci. Mettez-le sur mon compte, voulez-vous ? - Eh bien... Oui. 1158 01:34:28,936 --> 01:34:31,503 - Quelque chose ne va pas ? - Rien, monsieur. 1159 01:34:32,505 --> 01:34:34,901 Tout va bien, colonel. S'il vous plaît... 1160 01:34:38,080 --> 01:34:40,041 C'est une triste journée, M. Brogan. 1161 01:34:40,527 --> 01:34:42,123 Une triste journée. 1162 01:34:49,149 --> 01:34:51,225 J'allais te refuser le crédit, n'est-ce pas ? 1163 01:34:51,435 --> 01:34:54,081 Juste parce que je suis fou a laissé un corps dans sa maison, 1164 01:34:54,804 --> 01:34:57,119 tout à coup, il devient un paria. 1165 01:34:57,532 --> 01:35:01,980 Mon Dieu, quel endroit c'est. je préfère à Babylone, quelles que soient les circonstances. 1166 01:35:06,475 --> 01:35:07,593 Colonel... 1167 01:35:11,248 --> 01:35:12,445 Qu'est-ce qu'il y a, BIake ? 1168 01:35:12,611 --> 01:35:16,774 - Je voulais juste vous dire que je suis désolé, monsieur. - Tu es désolé ? Regrette quoi ? 1169 01:35:17,143 --> 01:35:21,832 Cette histoire sur le corps dans votre maison. Cela ne devrait pas être très... agréable. 1170 01:35:23,320 --> 01:35:26,365 Parfois, il y a un très C'est drôle à dire, BIake. 1171 01:35:26,528 --> 01:35:31,091 Peut-être. Ça doit être horrible. Quelque chose de si inexplicable... 1172 01:35:32,103 --> 01:35:34,498 C'est même inexplicable. Sans aucun doute. 1173 01:35:35,031 --> 01:35:38,076 - J'espère juste que ce n'est pas le cas... - Écoute, je pense que je vais y aller. 1174 01:35:39,362 --> 01:35:41,359 Si je peux faire quelque chose... 1175 01:35:41,648 --> 01:35:45,253 Ecoute, BIake, nous ne nous sommes jamais entendus Très bien dans le passé, n'est-ce pas ? 1176 01:35:46,180 --> 01:35:50,264 Merci pour l'offre et tout, mais Je ne vois pas la situation changer, n'est-ce pas ? 1177 01:35:50,913 --> 01:35:52,475 Passe une bonne journée. 1178 01:35:58,274 --> 01:36:00,235 Oui, tout était de la faute d'Addie. 1179 01:36:01,723 --> 01:36:04,403 Il y avait trop de cours de tennis avec ce beau jeune homme. 1180 01:36:05,092 --> 01:36:06,289 Marque! 1181 01:36:06,455 --> 01:36:09,695 Jeff se sentait négligé. Non C'est surprenant qu'il ait cherché la danseuse. 1182 01:36:09,864 --> 01:36:12,305 Tu ne l'as pas servi non plus beaucoup d'attention, vraiment. 1183 01:36:12,471 --> 01:36:15,790 Non, mais la clé réside dans le entreprise féminine, comme tout le reste. 1184 01:36:16,362 --> 01:36:18,483 Oui, mais une fille... comme Ruby Keene. 1185 01:36:18,648 --> 01:36:22,127 Sans aucun doute. Jeff a toujours été un homme avec des idées bien définies. 1186 01:36:22,337 --> 01:36:25,817 messieurs pas toujours Ils sont aussi sensés qu’ils le paraissent. 1187 01:36:35,091 --> 01:36:38,615 Comment va Conway aujourd’hui ? Ça m'a semblé bien hier, 1188 01:36:38,861 --> 01:36:40,584 mais je savais qui avait été malade. 1189 01:36:41,348 --> 01:36:42,625 Oui. Il va bien. 1190 01:36:43,393 --> 01:36:47,842 Dis-moi, Comment était vraiment Ruby ? 1191 01:36:48,727 --> 01:36:49,958 Dieu saint ! 1192 01:36:50,291 --> 01:36:52,127 Je ne vois pas pourquoi nous pouvons en parler. 1193 01:36:52,297 --> 01:36:53,859 C'était une vulgaire opportuniste. 1194 01:36:54,061 --> 01:36:55,784 - Marque! - Et il savait ce qu'il faisait. 1195 01:36:56,067 --> 01:36:59,431 Nous n'avons jamais rien remarqué. Heureusement pour elle : il l'aurait étranglée. 1196 01:36:59,636 --> 01:37:01,278 Marque! Pour l'amour de Dieu ! 1197 01:37:01,882 --> 01:37:03,957 C'est juste une façon de le dire, Addie. 1198 01:37:04,529 --> 01:37:07,334 Nous étions des idiots, nous n'avons pas vu quoi étaient ses intentions, Sir Henry, 1199 01:37:07,497 --> 01:37:09,493 et j'étais... en colère. C'était tout. 1200 01:37:09,663 --> 01:37:12,137 Je suis sûr qu'Addie et je suis de sérieux suspects. 1201 01:37:12,390 --> 01:37:16,313 Jeff avait l'intention de donner un vrai fortune à cet escroc novice 1202 01:37:16,441 --> 01:37:18,516 ce qui, nous supposons, nous ferait du mal. 1203 01:37:19,850 --> 01:37:21,811 Eh bien, eh bien. 1204 01:37:22,978 --> 01:37:26,297 Es-tu vraiment une personne Aucun scrupule, Addie. 1205 01:37:34,047 --> 01:37:37,606 - N'est-ce pas Hugo McLean ? - E. Addie a juste besoin de siffler 1206 01:37:37,777 --> 01:37:39,773 Il viendra bientôt en remuant la queue. 1207 01:37:39,943 --> 01:37:42,338 C'est l'homme le plus digne de confiance de toute l'Angleterre. 1208 01:37:42,630 --> 01:37:48,197 Il espère bien sûr l'épouser. Accepte ceci un sac de pommes de terre pour mon mari ? Je ne sais pas... 1209 01:37:49,688 --> 01:37:54,822 Eh bien, tu m'excuseras ? Mon devoir quotidien : promener Jeff. 1210 01:37:55,103 --> 01:37:58,308 Un rapide tour vers la corniche, dans le fauteuil roulant. Au revoir. 1211 01:38:04,568 --> 01:38:08,731 Eh bien, qu'en pensez-vous ? des principaux bénéficiaires de la criminalité ? 1212 01:38:09,060 --> 01:38:11,706 Je pense que Mme Jefferson Je devrais me remarier. 1213 01:38:11,827 --> 01:38:14,633 C'est une femme séduisante. Elle serait une bonne compagne. 1214 01:38:14,795 --> 01:38:16,870 Pas étonnant que M. Jefferson tu me manques. 1215 01:38:17,081 --> 01:38:19,682 - Et Mark Gaske II ? - C'est un gars déprimant. 1216 01:38:20,129 --> 01:38:24,213 - Analogie avec le village, s'il vous plaît... - M. Cargill, le constructeur. 1217 01:38:24,661 --> 01:38:27,228 Il a fallu plusieurs personnes pour le faire plus de changements dans votre maison 1218 01:38:27,388 --> 01:38:30,433 de ce qu'ils voulaient, puis il a détourné leurs yeux de leurs visages. 1219 01:38:30,998 --> 01:38:34,123 Il s'est aussi marié pour de l'argent, comme M. GaskeII. 1220 01:38:34,527 --> 01:38:37,173 - Alors tu ne l'aimes pas ? - Oui, oui, j'aime ça. 1221 01:38:37,816 --> 01:38:40,941 Oui. Je pense que c'est attrayant. Mais cela ne me convainc pas. 1222 01:38:41,265 --> 01:38:44,265 A deceitful guy who talks a little too much, it seems to me. 1223 01:38:47,120 --> 01:38:49,356 And here's another little story. 1224 01:38:57,468 --> 01:38:59,270 Cela veut dire que... 1225 01:39:00,997 --> 01:39:06,564 Are you suggesting that this Starr is with des idées d'épouser Mme Jefferson ? 1226 01:39:07,895 --> 01:39:09,093 Parce que si tu es... 1227 01:39:09,259 --> 01:39:11,826 DoIIy, we were told that that Hugo McLean le pense. 1228 01:39:11,946 --> 01:39:14,421 Et celui qui pense to marry Adelaide Jefferson... 1229 01:39:14,593 --> 01:39:17,958 I wouldn't like to see her disinherited. Et c’est tout à fait vrai. 1230 01:39:19,366 --> 01:39:20,597 Oui. 1231 01:39:23,719 --> 01:39:26,719 Still trying to tell me that when there is reason, there is no opportunity, 1232 01:39:26,887 --> 01:39:29,088 and that when there is opportunity, Is there no reason? 1233 01:39:30,537 --> 01:39:32,293 Qui en profiterait, monsieur ? 1234 01:39:33,224 --> 01:39:35,185 Mme Jefferson et M. GaskeII. 1235 01:39:35,871 --> 01:39:38,676 Ils jouent tous les deux au bridge depuis Le spectacle de danse de Ruby Kenne 1236 01:39:38,799 --> 01:39:40,555 until after midnight. 1237 01:39:41,045 --> 01:39:44,409 Ils ont beaucoup de témoins. Untouchable libis. 1238 01:39:46,419 --> 01:39:48,221 C'est la même chose avec Starr. 1239 01:39:48,785 --> 01:39:51,705 - And then BIake? - Il était à une fête jusqu'à l'aube. 1240 01:39:52,675 --> 01:39:56,360 On pensait que tu connaissais Ruby Keene, mais il n'y a aucune raison apparente. 1241 01:39:57,087 --> 01:39:58,409 Bartlett? 1242 01:39:58,771 --> 01:40:01,007 C'est vrai qu'il en a eu l'occasion, 1243 01:40:02,100 --> 01:40:05,066 et n'a aucun témoin de ses actes C'est ma belle-fille qui a été tuée. 1244 01:40:05,630 --> 01:40:08,630 Et la jeune Reeve était dans sa voiture. Mais rien d’autre ne le laisse présager. 1245 01:40:08,798 --> 01:40:10,521 Il n’y a aucune raison – dans les deux cas. 1246 01:40:10,723 --> 01:40:13,324 He is the jovial type; completely goofy. 1247 01:40:14,092 --> 01:40:16,978 We are investigating it, mais c'est une hypothèse lointaine. 1248 01:40:19,827 --> 01:40:24,516 Au fait, monsieur... Ruby Keene Elle était vraiment morte à minuit, n'est-ce pas ? 1249 01:40:25,001 --> 01:40:27,647 Je me suis déjà posé la question à ce sujet. 1250 01:40:28,651 --> 01:40:31,969 Alors j'ai appelé le docteur Haydock Just to confirm. 1251 01:40:32,541 --> 01:40:34,936 Il était plutôt irrité, en fait. 1252 01:40:35,108 --> 01:40:37,948 He sets the midnight as an absolute limit. 1253 01:40:39,279 --> 01:40:44,046 Oui, le voici. On dirait qu'ils l'ont droguée avant de la tuer. Un barbiturique. 1254 01:40:44,372 --> 01:40:47,292 Ce qui ne semble pas être de la violence spontanée, monsieur. 1255 01:40:48,022 --> 01:40:52,231 Vous voulez dire, un meurtre aléatoire ? Un psychopathe ? Non, non, je ne pense pas. 1256 01:40:54,800 --> 01:40:55,700 Me Ichett. 1257 01:40:56,184 --> 01:40:58,066 C'est Lake, monsieur. - Oui, Lac. 1258 01:40:58,390 --> 01:41:00,751 Nous contactons le gardien de nuit et on dirait Basil Blake 1259 01:41:00,877 --> 01:41:02,793 a été vu quitter la fête vers 11h. 1260 01:41:02,922 --> 01:41:03,994 Merci. 1261 01:41:04,165 --> 01:41:06,926 - Dois-je appeler l'inspecteur Slack ? - Non, il est là. Je lui dis. 1262 01:41:07,093 --> 01:41:09,169 - Très bien, monsieur. - Oui. Au revoir. 1263 01:41:11,064 --> 01:41:14,303 Il semblerait que Basil BIake ait été vu en train de quitter du parking de la fête 1264 01:41:14,473 --> 01:41:16,913 vers 11h la nuit en question. 1265 01:41:18,644 --> 01:41:20,046 Auriez-vous eu le temps ? 1266 01:41:21,291 --> 01:41:23,126 Oui, monsieur, ce serait le cas. 1267 01:41:43,189 --> 01:41:46,030 - Que fais-tu? - Qu'en penses-tu? 1268 01:41:52,093 --> 01:41:55,252 Ça pue. Vous brûlez votre chat ? 1269 01:41:56,946 --> 01:42:00,185 Non, il se trouve que je suis en train de brûler ma grand-mère. 1270 01:43:29,800 --> 01:43:34,014 AGATHA-CHRISTIE'S Mlle Marple 1271 01:43:46,901 --> 01:43:49,841 UN CORPS À LA BIBLIOTHÈQUE Troisième partie 1272 01:44:55,366 --> 01:44:57,488 Mes seigneurs et ma dame. 1273 01:44:57,772 --> 01:45:00,418 Je suis vraiment désolé. je n'ai rien à faire avec ça. Je me suis réformé. 1274 01:45:00,660 --> 01:45:02,542 Et en plus, je suis en vacances. 1275 01:45:13,766 --> 01:45:15,123 Monsieur Henri ! 1276 01:45:15,651 --> 01:45:17,852 je m'excuse d'après ce qu'il y a dans le journal. 1277 01:45:18,097 --> 01:45:21,178 - Beaucoup de bêtises. - C'est très désagréable. 1278 01:45:21,748 --> 01:45:25,112 J'ai essayé d'empêcher que ça se produise, mais quelqu'un a parlé à la presse. 1279 01:45:25,518 --> 01:45:27,879 - Bonjour, DoIIy. - C'est choquant. 1280 01:45:28,566 --> 01:45:29,448 Écoutez ça. 1281 01:45:29,760 --> 01:45:33,125 '' Colonel Arthur Bantry, propriétaire foncier dans le petit village de St. Mary Mead, 1282 01:45:33,289 --> 01:45:37,340 J'ai dit à la police qu'ils ne pouvaient pas expliquer le cadavre de la blonde platine, 1283 01:45:37,541 --> 01:45:40,187 le magnifique chanteur des boîtes de nuit, Ruby Keene, 1284 01:45:40,429 --> 01:45:43,747 retrouvé étranglé dans une bibliothèque de la maison du colonel, Gossington Hall, 1285 01:45:43,918 --> 01:45:45,720 aux premières belles-filles Samedi matin. 1286 01:45:45,883 --> 01:45:49,089 Pour autant que nous le sachions, Mme Bantry s'est rendue sur la côte...'' 1287 01:45:51,008 --> 01:45:53,289 je dois appeler immédiatement à Arthur. 1288 01:45:54,875 --> 01:45:57,715 Dieu sait ce que tu pourrais penser, si vous lisez ces conneries. 1289 01:45:58,123 --> 01:46:00,006 Excusez-moi, Henri. 1290 01:46:09,706 --> 01:46:12,466 - Avez-vous réfléchi davantage au sujet ? - Oui. 1291 01:46:12,634 --> 01:46:14,755 - Êtes-vous parvenu à des conclusions ? - Oui. 1292 01:46:16,443 --> 01:46:18,565 Et tu vas me le dire, ou pas ? 1293 01:46:21,618 --> 01:46:27,184 Eh bien, celui qui a tué Ruby Keene, tué Pamela Reeve. 1294 01:46:28,395 --> 01:46:33,403 Et je crains que bientôt ils essaient de prendre pour commettre le troisième meurtre. 1295 01:46:33,962 --> 01:46:36,961 - En réponse à votre lettre du 1er 4... - Entrez. 1296 01:46:37,331 --> 01:46:38,848 - Vous m'avez appelé, monsieur ? - Oui, Siack. 1297 01:46:39,135 --> 01:46:42,215 Le reportage sur les pôles est arrivé des tapis de Gossington Hall ? 1298 01:46:42,884 --> 01:46:45,725 Oui Monsieur. Les tests n'ont pas été concluants. 1299 01:46:45,972 --> 01:46:48,334 Je pense que le tapis serait dans la voiture du tueur. 1300 01:46:48,779 --> 01:46:50,102 Je suppose que c'est logique. 1301 01:46:50,976 --> 01:46:53,577 Ce que le gars du parc a dit à propos de BIake ? 1302 01:46:53,703 --> 01:46:57,148 Le gardien de nuit a vu BIake partir du parc juste avant onze heures. 1303 01:46:57,313 --> 01:46:58,544 Il en est sûr. 1304 01:46:58,756 --> 01:47:02,121 Quand les voitures passent devant toi cabine, la lumière tombe sur le conducteur. 1305 01:47:02,447 --> 01:47:05,527 Et quelle est la distance entre les stades ? et St. Mary Mead, comme tu me l'as dit ? 1306 01:47:05,695 --> 01:47:06,892 30 kilomètres. 1307 01:47:07,059 --> 01:47:08,816 Il aurait donc pu le faire. 1308 01:47:09,064 --> 01:47:13,433 Mais nous avons également des preuves de la façon dont BIake était à la fête jusqu'à 14h. 1309 01:47:13,502 --> 01:47:16,422 Est-ce que ça veut dire qu'il aurait pu revenu pour établir un alibi ? 1310 01:47:16,591 --> 01:47:17,913 Exactement, monsieur. 1311 01:47:19,438 --> 01:47:22,997 Elle a dit que c'était BIake, depuis le début. 1312 01:47:24,390 --> 01:47:25,290 Qui, monsieur ? 1313 01:47:25,544 --> 01:47:27,586 Mademoiselle Marpie, qui cela peut-il être ? 1314 01:47:30,116 --> 01:47:34,120 SIack, j'ai l'impression que tu ne la prends pas très au sérieux. 1315 01:47:39,822 --> 01:47:41,623 - Il prend ? - De quelle manière, monsieur ? 1316 01:47:43,031 --> 01:47:44,947 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 1317 01:47:45,838 --> 01:47:49,842 La vieille dame a des idées plus fortes, plus de cynisme et plus d'intelligence 1318 01:47:50,009 --> 01:47:52,484 que la plupart des avocats que tu rencontreras 1319 01:47:52,656 --> 01:47:56,101 tout au long de ce que j'espère être une longue et brillante carrière. 1320 01:47:58,272 --> 01:47:59,708 Excusez-moi. 1321 01:48:01,507 --> 01:48:02,738 Oui? 1322 01:48:04,114 --> 01:48:06,794 Sir Henry C'est en train de hésiter ? Là-bas ? 1323 01:48:18,147 --> 01:48:19,344 Bonjour. 1324 01:48:20,593 --> 01:48:21,871 Mademoiselle Marpie. 1325 01:48:23,081 --> 01:48:25,122 - Bonjour, M. GaskeII. - Bonjour. 1326 01:48:25,847 --> 01:48:29,166 - Vous ne jouez pas au tennis aujourd'hui, Mme Jefferson ? - Jeu plus tard. 1327 01:48:29,738 --> 01:48:31,095 À coup sûr. 1328 01:48:37,908 --> 01:48:40,714 Avec tout le respect que je vous dois, Sir Henry, Nous avons déjà recueilli des témoignages 1329 01:48:40,876 --> 01:48:42,758 de tous les amis par Pamela Reeve. 1330 01:48:42,922 --> 01:48:46,286 Des amis d'école et des jeunes femmes qui étaient dans la concentration des Guides. 1331 01:48:46,531 --> 01:48:49,737 Mais l'hypothèse de Miss Marpille c'est que l'un d'eux doit en savoir plus, 1332 01:48:50,261 --> 01:48:52,143 ce jeune Reeve était une fille normale 1333 01:48:52,307 --> 01:48:55,865 et que toutes les filles normales ont un ami spécial, votre confident. 1334 01:48:56,477 --> 01:48:59,158 Si c'est le cas, tu n'as pas trouvé cet ami, pourquoi pas ? 1335 01:49:02,494 --> 01:49:05,574 Non, monsieur, je ne le pensais pas, si c'est le cas... 1336 01:49:07,026 --> 01:49:10,425 Inspecteur, je comprends que cela être une grande imposition. 1337 01:49:11,117 --> 01:49:14,242 Je comprends que tu en as beaucoup s'inquiéter. 1338 01:49:14,365 --> 01:49:17,811 Rien que nous ne sachions, Monsieur. - Non, non, bien sûr que non. 1339 01:49:18,296 --> 01:49:22,938 J'allais juste suggérer que, si je pouvais, organiser une après-midi d'entretiens, 1340 01:49:24,071 --> 01:49:26,592 peut-être dirigé par un de ses plus jeunes officiers 1341 01:49:27,441 --> 01:49:30,485 et que Miss Marple pourrait être présent. 1342 01:49:33,135 --> 01:49:35,051 Très bien, monsieur. Je m'en occupe. 1343 01:49:37,266 --> 01:49:39,946 - Autre chose ? - Merci, inspecteur. 1344 01:49:40,194 --> 01:49:41,392 Tenez-moi au courant. 1345 01:49:41,678 --> 01:49:44,324 - Bonjour, Sir Henry. - Bonjour, inspecteur. 1346 01:50:04,980 --> 01:50:07,421 - Désolé, détective ? - Non, je ne le suis pas. 1347 01:50:07,587 --> 01:50:10,747 Quelqu'un m'a dit que tu étais un important détective londonien, 1348 01:50:10,916 --> 01:50:13,517 Le directeur de Scotland Yard, ou quelque chose comme ça. 1349 01:50:13,763 --> 01:50:15,600 - Mademoiselle Marpie... -Monsieur Henri. 1350 01:50:16,490 --> 01:50:20,460 Je vois qu'il y a au moins une personne pour m'amuser avec cet horrible sujet. 1351 01:50:20,902 --> 01:50:22,225 Je le suis, beaucoup. 1352 01:50:22,748 --> 01:50:26,306 J'ai déjà fouillé pour voir si je pouvais trouver un indice, mais non... 1353 01:50:26,678 --> 01:50:28,514 J'ai un souvenir, malgré tout. 1354 01:50:28,684 --> 01:50:31,968 Ma mère m'a dit de le jeter. Parents... honnêtement ! 1355 01:50:33,135 --> 01:50:35,941 Voyez ceci. C'est un clou. C'est la sienne. 1356 01:50:36,584 --> 01:50:38,899 "L'ongle de la femme assassinée." 1357 01:50:40,154 --> 01:50:42,275 Qu'en pensez-vous ? C'est bien, n'est-ce pas ? 1358 01:50:43,082 --> 01:50:44,484 Où l'as-tu eu ? 1359 01:50:45,087 --> 01:50:49,411 C'était une chance, car à l'époque personne ne savait qu'ils allaient la tuer. 1360 01:50:50,501 --> 01:50:53,022 C'était la nuit en question, tu sais ? 1361 01:50:53,269 --> 01:50:56,234 Ruby a attrapé un ongle cassé sur le châle de Josie. 1362 01:50:56,477 --> 01:50:59,876 Alors ma mère l'a coupé et m'a dit de le jeter. 1363 01:51:00,087 --> 01:51:03,292 Mets-le dans ma poche pour je l'ai jeté plus tard et j'ai oublié. 1364 01:51:03,536 --> 01:51:06,581 Pensez-vous qu'elle est presque belle-fille pour le déjeuner ? J'ai très faim. 1365 01:51:08,129 --> 01:51:11,413 Josie ! Josie ! Bonjour! 1366 01:51:12,461 --> 01:51:15,427 - Bonjour Pierre, comment vas-tu ? - Bonjour, Mlle Turner. 1367 01:51:15,870 --> 01:51:18,185 - Est-ce que tout va bien ? - Je ne peux pas quitter l'hôtel. 1368 01:51:18,436 --> 01:51:21,961 Les journalistes. Ils s'en moquent, n'est-ce pas ? Je n'ose pas quitter le bâtiment. 1369 01:51:22,127 --> 01:51:23,483 Quelle déception. 1370 01:51:23,691 --> 01:51:25,891 Quoi qu'il en soit... je dois y aller. 1371 01:51:27,019 --> 01:51:29,141 Josie ! Je veux l'interroger ! 1372 01:51:29,546 --> 01:51:31,543 Depuis combien de temps connaissiez-vous le défunt ? 1373 01:51:33,075 --> 01:51:36,281 je m'étais inquiété, comment expliquer ses ongles... 1374 01:51:36,765 --> 01:51:39,685 - Ses ongles ? - Oui, ils étaient très courts. 1375 01:51:40,215 --> 01:51:43,694 Une fille comme ça a généralement petites griffes très élégantes. 1376 01:51:44,466 --> 01:51:46,622 Mais je pense que si l'un d'eux se cassait, 1377 01:51:47,594 --> 01:51:50,320 il faudrait que je coupe les autres pour rester le même. 1378 01:51:50,482 --> 01:51:52,205 Je pense... je ne sais pas. 1379 01:51:52,968 --> 01:51:55,569 Eh bien, je... Il y a SIack. 1380 01:51:56,177 --> 01:51:57,660 Je vais lui demander. 1381 01:51:58,664 --> 01:52:00,147 Inspecteur... 1382 01:52:00,869 --> 01:52:02,512 Oui, monsieur Henry. 1383 01:52:03,998 --> 01:52:05,594 Juste un détail. 1384 01:52:05,923 --> 01:52:08,684 Ongles trouvés coupés dans la chambre des filles ? 1385 01:52:09,613 --> 01:52:10,936 Oui. 1386 01:52:11,177 --> 01:52:14,302 - Beaucoup, dans la corbeille à papier. - Super. Merci. 1387 01:52:16,311 --> 01:52:18,672 Avez-vous déjà réussi à organiser les entretiens ? 1388 01:52:19,880 --> 01:52:21,477 Je m'en occupe maintenant, monsieur. 1389 01:52:22,307 --> 01:52:23,825 Je te le dirai plus tard. 1390 01:52:26,800 --> 01:52:28,122 Mademoiselle Marpie ? 1391 01:52:31,772 --> 01:52:36,461 -Amateurs ! Libérez-moi des amateurs ! - Monsieur? 1392 01:52:36,746 --> 01:52:39,587 Non seulement nous avons un inspecteur à la retraite comme si j'étais de service 1393 01:52:39,753 --> 01:52:42,913 Comment pouvons-nous gérer le interférence d'une vieille fille. 1394 01:52:43,082 --> 01:52:45,319 Je préfère un vol normal, avec violence ! 1395 01:52:46,011 --> 01:52:48,612 - Y a-t-il autre chose à propos de BIake ? - Oui, beaucoup. 1396 01:52:56,759 --> 01:52:57,911 Je t'ai eu. 1397 01:53:02,735 --> 01:53:04,492 - Je ne veux pas ! - Mais, monsieur... 1398 01:53:05,743 --> 01:53:07,260 Sortez d'ici. 1399 01:53:23,150 --> 01:53:24,472 Édouard ! 1400 01:53:27,561 --> 01:53:28,839 Édouard ! 1401 01:54:00,168 --> 01:54:01,320 M. GaskeII... 1402 01:54:06,264 --> 01:54:07,542 Que se passe-t-il, Edwards ? 1403 01:54:07,708 --> 01:54:09,030 Il a l'air inquiet. 1404 01:54:09,192 --> 01:54:11,268 Je ne sais pas s'il veut recevoir visites, monsieur. 1405 01:54:11,438 --> 01:54:13,593 Que se passe-t-il aujourd'hui ? La tristesse des cris ? 1406 01:54:13,804 --> 01:54:15,800 Vous ne voulez pas prendre vos médicaments, monsieur. 1407 01:54:16,411 --> 01:54:17,894 C'est mauvais. 1408 01:54:18,256 --> 01:54:19,693 Et si j'essaye ? 1409 01:54:20,021 --> 01:54:22,781 - Vous pouvez essayer, monsieur... - Super. Apportez ça. 1410 01:54:24,312 --> 01:54:25,669 Absolument, monsieur. 1411 01:54:28,524 --> 01:54:29,926 Bonjour, Jeff. 1412 01:54:31,633 --> 01:54:33,195 Qu'avez-vous fait? 1413 01:54:33,437 --> 01:54:34,954 Des meubles empilables ? 1414 01:54:35,202 --> 01:54:38,247 - Il mérite d'être puni pour en avoir fait trop. - Allez en enfer ! 1415 01:54:38,691 --> 01:54:42,330 Jeff, je n'ai pas aimé Adélaïde venir prendre un café avec toi aujourd'hui ? 1416 01:54:43,785 --> 01:54:45,508 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 1417 01:54:47,956 --> 01:54:49,188 C'est un homme dominateur... 1418 01:54:50,924 --> 01:54:53,364 Parfois, avec un tempérament incontrôlable. 1419 01:54:54,534 --> 01:54:57,614 Et ta faiblesse est le besoin de personnes à dominer. 1420 01:54:57,863 --> 01:54:59,140 Comme c’est intéressant. 1421 01:54:59,507 --> 01:55:01,468 Quand Frank et moi nous sommes mariés... 1422 01:55:01,873 --> 01:55:05,843 ... Jeff nous a donné tellement d'argent que Frank n'avait aucune raison de se battre. 1423 01:55:06,365 --> 01:55:11,612 D'une certaine manière, l'argent C'était un moyen d'empêcher Frank 1424 01:55:11,820 --> 01:55:13,816 trouver un moyen d'y parvenir. 1425 01:55:13,945 --> 01:55:16,831 Et Jeff savait qu'il ne s'en occuperait pas avec cela commodément. 1426 01:55:16,953 --> 01:55:18,470 Vous détestez Jeff ? 1427 01:55:19,560 --> 01:55:21,796 Vous êtes extraordinaire ! Non. 1428 01:55:23,090 --> 01:55:26,135 Il est égoïste, C'est un collectionneur d'âmes... 1429 01:55:27,462 --> 01:55:29,697 Mais j'adorais Rosamund et Frank. 1430 01:55:30,749 --> 01:55:33,989 Vivez la vie sur le fil du couteau. Vous pouvez mourir à tout moment. 1431 01:55:34,279 --> 01:55:35,762 Non, je ne le déteste pas. 1432 01:55:37,207 --> 01:55:40,127 Mais je pense qu'il est temps devenir indépendant de lui. 1433 01:55:40,296 --> 01:55:41,698 Vas-tu te remarier ? 1434 01:55:41,940 --> 01:55:43,342 Comme c'est amusant ! 1435 01:55:43,865 --> 01:55:45,348 Comment va Hugo? 1436 01:55:45,950 --> 01:55:49,190 Oui, il veut m'épouser - je suppose C'est ce qu'ils voulaient savoir. 1437 01:55:50,523 --> 01:55:52,519 Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas accepté. 1438 01:55:56,399 --> 01:56:01,533 Pardonnez la question, Mme Jefferson, mais as-tu aimé la pauvre morte, Ruby ? 1439 01:56:02,977 --> 01:56:05,417 C’était une opportuniste basse et vulgaire. 1440 01:56:05,944 --> 01:56:07,540 Non, je ne l'aimais pas. 1441 01:56:08,712 --> 01:56:11,997 Quand j'ai découvert ce qui se passait en complotant, j'étais très en colère. 1442 01:56:12,602 --> 01:56:14,164 Je pourrais la tuer ! 1443 01:56:14,367 --> 01:56:16,842 Adélaïde, pour l'amour de Dieu ! 1444 01:56:20,022 --> 01:56:21,458 Bonjour Hugo. 1445 01:56:22,588 --> 01:56:23,786 Droite. 1446 01:56:24,794 --> 01:56:27,236 Nous savons que BIake j'ai quitté les stades et je suis revenu, 1447 01:56:27,441 --> 01:56:30,521 vous donnant le temps de réaliser un ou les deux meurtres. 1448 01:56:31,332 --> 01:56:34,377 Nous savons que vous êtes allé à Danemouth à trois reprises différentes, 1449 01:56:34,581 --> 01:56:36,702 et au moins une fois chez Majestic. 1450 01:56:38,310 --> 01:56:40,956 Nous savons qu'il connaissait Ruby Keene. 1451 01:56:41,479 --> 01:56:44,479 BIake a menti à propos de sa belle-fille celui qui a quitté la fête aux stades. 1452 01:56:44,687 --> 01:56:46,809 A menti sur sa présence chez Majestic. 1453 01:56:46,974 --> 01:56:50,133 Je pense qu'il est temps d'y jeter un œil Je garde un œil sur la voiture de M. BIake, n'est-ce pas ? 1454 01:56:50,503 --> 01:56:52,465 Dis-lui que nous avons besoin d'une déposition de routine. 1455 01:56:52,589 --> 01:56:54,950 On peut voir sa voiture tant que cela dure. 1456 01:56:55,156 --> 01:56:57,357 - Avez-vous déjà organisé les entretiens ? - Oui Monsieur. 1457 01:56:57,481 --> 01:57:00,322 Les filles de la classe par Pamela Reeve appartenait aux Guides. 1458 01:57:00,770 --> 01:57:02,766 Et interrogatoires associés avec l'argent ? 1459 01:57:02,936 --> 01:57:05,537 - Mme Jefferson et M. GaskeII. - Oui, ils sont tous les deux fauchés. 1460 01:57:05,663 --> 01:57:08,309 GaskeII a des doutes. je pensais que nous les avions abandonnés. 1461 01:57:08,431 --> 01:57:09,662 Ils ont des libis très solides. 1462 01:57:10,196 --> 01:57:13,594 Cent millions de billets verts sont une excellente raison, mais ça ne marche pas dans ce cas. 1463 01:57:14,928 --> 01:57:17,243 Non, je pense que nous le ferons voir la voiture de M. BIake. 1464 01:57:23,933 --> 01:57:26,088 Ne change pas de main, Adélaïde - calmement. 1465 01:57:26,379 --> 01:57:29,220 Jolie fille - garde tes jambes infecté - ne changez pas de main. 1466 01:57:29,869 --> 01:57:32,104 - Je ne peux pas y arriver, Inès. - Ce n'était pas de chance. 1467 01:57:33,519 --> 01:57:35,115 Pliez les jambes - oui. 1468 01:57:35,403 --> 01:57:37,399 Quand tu seras de retour là-bas, suivez la pièce.... 1469 01:57:37,730 --> 01:57:39,007 Belle fille... 1470 01:57:39,374 --> 01:57:41,689 Pliez les genoux - belle fille. 1471 01:57:49,682 --> 01:57:51,882 Faites attention à la manière comment ramasser une raquette. 1472 01:57:55,457 --> 01:57:57,053 Adélaïde, je vais vous montrer. 1473 01:57:57,262 --> 01:57:58,779 C'est le piège, non ? C'est le piège. 1474 01:58:00,149 --> 01:58:01,985 Détendez-vous et laissez-moi vous apprendre. 1475 01:58:08,973 --> 01:58:13,022 Allez, plie ton pouce comme ça - comme ça... Tenez fermement. Voir? 1476 01:58:14,106 --> 01:58:16,182 - Oui, je vois. - Belle fille, Adélaïde. 1477 01:58:19,481 --> 01:58:21,556 Mais continuez tout droit. 1478 01:58:21,968 --> 01:58:23,724 Bravo - belle fille. 1479 01:58:29,307 --> 01:58:32,147 Je pense que nous avons une leçon prévue pour à 11h30 demain, Adélaïde. 1480 01:58:32,315 --> 01:58:34,436 - Êtes-vous d'accord? - Tu vas très bien, Ray. 1481 01:58:35,122 --> 01:58:36,559 À demain. 1482 01:58:45,510 --> 01:58:47,267 Je fais des progrès, tu ne trouves pas ? 1483 01:58:49,681 --> 01:58:51,803 Hugo, ne sois pas si grincheux ! 1484 01:58:57,461 --> 01:59:00,188 - Ray ! - Mme Cumperton, toujours ponctuelle. 1485 01:59:00,550 --> 01:59:01,953 - Oui. - Alors allons-y. 1486 01:59:03,558 --> 01:59:04,881 Ce type a presque... 1487 01:59:05,724 --> 01:59:07,880 Je ne l'aime vraiment pas du tout, c'est tout. 1488 01:59:08,451 --> 01:59:11,212 Hugo, arrête d'être présomptueux. 1489 01:59:12,020 --> 01:59:15,021 Je ne peux m'empêcher de ressentir ça, Adélaïde, c'est ma façon d'être. 1490 01:59:15,148 --> 01:59:17,464 Je pensais que c'était plus important pour toi que ça. 1491 01:59:17,876 --> 01:59:22,565 Saviez-vous qu'Hugo McLean était dans Danebury Head, quand l’affaire s’est-elle produite ? 1492 01:59:23,572 --> 01:59:26,616 Je n'ai pas eu besoin de voyager loin quand il a été convoqué, n'est-ce pas ? 1493 01:59:27,221 --> 01:59:30,301 - Quelle coïncidence. - Ouais, n'est-ce pas ? 1494 01:59:33,598 --> 01:59:34,876 Oui, inspecteur. 1495 01:59:35,363 --> 01:59:36,594 Je sais où c'est. 1496 01:59:37,489 --> 01:59:39,006 C'est proche de Castle Street... 1497 01:59:40,176 --> 01:59:43,780 Pas question, Je vais au quartier général cet après-midi. 1498 01:59:46,071 --> 01:59:47,393 Merci. 1499 01:59:54,735 --> 01:59:56,137 C'est juste une routine. 1500 01:59:58,103 --> 02:00:00,863 Je veux dire, la police a vraiment pour m'interroger. 1501 02:00:03,197 --> 02:00:05,158 Que se passe-t-il, BIake ? 1502 02:00:07,028 --> 02:00:08,624 BIake ? 1503 02:00:10,678 --> 02:00:12,833 Je dois te dire quelque chose, D. Lee. 1504 02:00:13,966 --> 02:00:16,202 Tu vas bien, Griselda. Merci, chérie. 1505 02:00:28,686 --> 02:00:30,521 Je dois retourner à Gossington. 1506 02:00:31,172 --> 02:00:34,138 Griselda a dit que les gens Ils disent que je suis parti 1507 02:00:34,340 --> 02:00:36,541 parce que je ne pouvais pas endurer l'humiliation. 1508 02:00:37,349 --> 02:00:39,345 Cela doit vouloir dire qu'ils pensent que je crois 1509 02:00:39,515 --> 02:00:41,511 dans des choses horribles ce qu'ils disent. 1510 02:00:42,923 --> 02:00:44,806 Je garderai cette suite, Jane. 1511 02:00:46,453 --> 02:00:49,133 Ça va rester, ça ne va pas, pour clarifier tout cela ? 1512 02:00:51,506 --> 02:00:54,711 Jane, tu es si intelligente... Pourquoi ne pas Avez-vous déjà résolu ce mystère ? 1513 02:00:55,477 --> 02:00:57,393 Il semble que nous n’ayons pas progressé du tout. 1514 02:00:57,723 --> 02:00:59,479 Je pensais que je le saurais tout de suite. 1515 02:00:59,849 --> 02:01:02,005 Non, chérie, je ne l'ai pas su tout de suite. 1516 02:01:03,017 --> 02:01:05,298 - Pas avant un moment. - Quoi? 1517 02:01:09,354 --> 02:01:12,195 Cela signifie que maintenant tu sais Qui a tué Ruby Keene ? 1518 02:01:12,362 --> 02:01:13,684 Oui. 1519 02:01:13,886 --> 02:01:17,490 Je le sais, mais il y a encore la question des autres. 1520 02:01:18,338 --> 02:01:20,254 Qui d'autre comprend... 1521 02:01:21,466 --> 02:01:26,029 Jeanne ! Ne joue pas avec moi ! Dis-moi immédiatement qui c'était 1522 02:01:26,239 --> 02:01:27,561 et qu'est-ce que tu veux dire par là. 1523 02:01:27,682 --> 02:01:29,724 Non, ça... Ce n'est pas possible, cher DoIIy. 1524 02:01:29,888 --> 02:01:32,455 - Pourquoi pas? - Parce que DoIIy est très indiscret. 1525 02:01:32,856 --> 02:01:36,141 Je le dirais à tout le monde, ou donner des indices, au moins. 1526 02:01:36,907 --> 02:01:39,508 Non, non. Il y en a encore un un long chemin à parcourir... 1527 02:01:39,715 --> 02:01:42,110 Beaucoup de choses restent à révéler. 1528 02:01:48,599 --> 02:01:50,641 Faites demi-tour, monsieur. Il y a une place pour vous là-bas. 1529 02:01:50,765 --> 02:01:52,122 C'est bien. 1530 02:02:13,947 --> 02:02:15,829 Bien. Commençons par le coffre de la voiture. 1531 02:02:15,952 --> 02:02:18,074 Quand SIack dit dix minutes - signifie cinq. 1532 02:02:18,198 --> 02:02:19,476 Très bien, monsieur. 1533 02:02:27,343 --> 02:02:29,066 Très honnêtement, Sir Henry, 1534 02:02:29,428 --> 02:02:32,269 une fois que tu auras surmonté le chagrin - si jamais tu l'as fait, 1535 02:02:33,559 --> 02:02:36,445 la seule chose qui garde M. Jefferson vit dans sa colère. 1536 02:02:37,570 --> 02:02:39,806 Colère contre les dieux, C'est comme ça que je l'appelle. 1537 02:02:41,060 --> 02:02:42,782 Il ne tombera pas sans se battre. 1538 02:02:43,506 --> 02:02:45,946 Y a-t-il quelque chose en particulier ça te rend furieux ? 1539 02:02:46,995 --> 02:02:50,394 L'incompétence. Ceux qui perdent temps. La crise pétrolière. 1540 02:02:51,808 --> 02:02:54,089 Tout ce qui t'arrête pour continuer à avancer. 1541 02:02:54,816 --> 02:02:56,458 L'arnaque. 1542 02:02:57,783 --> 02:03:00,464 Oui... l'arnaque. 1543 02:03:02,316 --> 02:03:05,522 - Puis-je parler ouvertement, Sir Henry ? - S'il vous plaît, faites-le. 1544 02:03:06,648 --> 02:03:08,165 Il y a eu un incident... 1545 02:03:09,415 --> 02:03:14,218 Voyez-vous, Monsieur, la jeune dame que M. Jefferson aimait tellement ça qu’il n’en était pas digne. 1546 02:03:15,511 --> 02:03:18,910 Elle était, pour le dire franchement, une petite fille très vulgaire. 1547 02:03:19,441 --> 02:03:21,962 Je ne pense même pas qu'elle Je l'aimais beaucoup... 1548 02:03:24,014 --> 02:03:26,010 C'est arrivé un après-midi... 1549 02:03:26,861 --> 02:03:29,142 ...il y a environ une semaine... 1550 02:03:29,629 --> 02:03:32,389 ...quand Mme Keene était avec M. Jefferson. 1551 02:03:32,636 --> 02:03:35,283 Je ne le croirais pas - C'était la même propriétaire... 1552 02:03:35,564 --> 02:03:37,446 ... qui avait le chien à Huddersfield. 1553 02:03:37,650 --> 02:03:39,246 ''''Le Cur qui frappe'' ! 1554 02:03:41,099 --> 02:03:42,662 Il avait déménagé ! 1555 02:03:46,554 --> 02:03:47,831 Est-ce que tu te sens bien, Jeff ? 1556 02:03:48,078 --> 02:03:51,922 - C'était un grain de poussière... - Ne fais pas ça. Et bien pire ainsi. 1557 02:03:53,011 --> 02:03:54,607 Laisse faire et je le ferai. 1558 02:03:59,588 --> 02:04:02,713 Allez, sois courageux et ouvre les yeux. 1559 02:04:03,680 --> 02:04:06,360 Allez, c'est vrai, lève les yeux. 1560 02:04:09,334 --> 02:04:10,931 Allez, espèce de chatte. 1561 02:04:12,182 --> 02:04:16,710 C'est fait ! J'ai compris. Quelqu'un était en train de nettoyer la cheminée. 1562 02:04:19,441 --> 02:04:22,487 - Qu'est-ce que c'est? Il est tombé de son sac. - Qu'est-ce que c'est? 1563 02:04:23,372 --> 02:04:26,258 Ce. Qui est-il ? 1564 02:04:27,703 --> 02:04:30,384 Bonne question, Jeff. Ce n'est pas le mien. 1565 02:04:31,192 --> 02:04:33,588 Mais, chaton, il vient de tomber de ta valise. 1566 02:04:34,040 --> 02:04:36,641 Comme? Je ne vois pas comment cela pourrait être possible. 1567 02:04:38,091 --> 02:04:41,375 ''Je te serai fidèle, Ma chère Ruby, à toi... 1568 02:04:42,061 --> 02:04:43,465 ''... à toi.'' 1569 02:04:47,516 --> 02:04:49,078 Veux-tu me laisser voir, Jeff ? 1570 02:04:51,246 --> 02:04:53,766 Je ne sais pas, je ne suis pas sûr... 1571 02:04:55,016 --> 02:04:56,851 Alors, chaton... 1572 02:04:57,824 --> 02:05:02,113 Je sais déjà qui c'est ! Viens ici parfois. J'ai déjà dansé avec lui. 1573 02:05:02,757 --> 02:05:06,520 Il dit qu'il travaille dans le cinéma, ou alors. Un cinglé de premier ordre. 1574 02:05:07,770 --> 02:05:10,815 L'idiot a dû le coincer sa photo dans ma valise. 1575 02:05:11,300 --> 02:05:13,774 Cordialement, Jeff, Ces garçons sont tellement stupides ! 1576 02:05:14,146 --> 02:05:17,431 Ils regardent toujours ma photo de la vitrine du salon. 1577 02:05:19,281 --> 02:05:20,717 Toujours quoi ? 1578 02:05:21,165 --> 02:05:23,321 En utilisant ma photo, bien sûr. 1579 02:05:23,893 --> 02:05:25,376 Modification de ma photo. 1580 02:05:33,539 --> 02:05:36,506 Je pense que M. Jefferson il ne la croyait pas vraiment. 1581 02:05:37,510 --> 02:05:39,586 J'étais très en colère ce jour-là. 1582 02:05:40,318 --> 02:05:44,162 Il s'est mis en colère contre son courtier, cet après-midi-là, au téléphone. 1583 02:05:45,091 --> 02:05:47,451 Bien sûr, les choses sont revenues C'est normal... 1584 02:05:47,697 --> 02:05:50,937 ... mais je pense qu'il la regardait davantage, en avant. 1585 02:05:52,029 --> 02:05:54,675 Posé plus de questions sur ses activités. 1586 02:05:55,157 --> 02:05:56,435 Avez-vous vu la photo ? 1587 02:05:57,162 --> 02:05:58,485 Non, monsieur. 1588 02:05:59,489 --> 02:06:03,813 Que pensez-vous qu'il aurait fait si découvert qu'elle avait un amant ? 1589 02:06:04,662 --> 02:06:06,818 Honnêtement, Monsieur, je pense... 1590 02:06:08,072 --> 02:06:11,152 Dans votre état de santé, Je pense que cela aurait été la fin. 1591 02:06:17,256 --> 02:06:20,222 - Merci d'être venu. - J'espère avoir aidé. 1592 02:06:21,628 --> 02:06:23,510 J'espère que tu ne te sens pas qui a perdu son temps. 1593 02:06:23,673 --> 02:06:25,030 Pas du tout. 1594 02:06:27,443 --> 02:06:29,005 Pour le laboratoire médico-légal. 1595 02:06:31,815 --> 02:06:33,137 Soyez prudent, monsieur. 1596 02:06:34,502 --> 02:06:36,384 A bientôt, inspecteur. 1597 02:06:37,189 --> 02:06:38,672 Au revoir. 1598 02:06:55,398 --> 02:06:58,922 Allez dire à l'inspecteur ce que vous savez à propos de la robe, n'est-ce pas ? 1599 02:06:59,528 --> 02:07:02,209 Nous parlons de la robe de Ruby Keene, n'est-ce pas ? 1600 02:07:02,858 --> 02:07:08,425 Bien sûr. L'idée est qu'elle a changé d'avis habillé et est allé rencontrer quelqu'un. 1601 02:07:09,074 --> 02:07:10,670 Un homme, soi-disant. 1602 02:07:10,959 --> 02:07:13,686 - C'est ce que tout le monde pense. - Eh bien, mais ce n'était pas ça. 1603 02:07:14,288 --> 02:07:16,855 Si Ruby utilisait ça le type de robe qu'elle portait, 1604 02:07:17,016 --> 02:07:19,411 je m'assurerais que c'était le cas la meilleure robe que j'avais. 1605 02:07:19,582 --> 02:07:21,065 Les filles font ça. 1606 02:07:21,347 --> 02:07:23,389 Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? 1607 02:07:23,833 --> 02:07:26,720 C'est la clé pour toute cette histoire. 1608 02:07:35,786 --> 02:07:38,545 Bien. Je ne pense pas avoir plus de questions à lui poser maintenant. 1609 02:07:38,954 --> 02:07:40,276 Merci, Jenny. 1610 02:08:08,272 --> 02:08:10,713 J'ai déjà interviewé les six filles, Mademoiselle Marpie. 1611 02:08:10,959 --> 02:08:12,955 Il ne me semble pas que... - Oui. Oui. 1612 02:08:13,565 --> 02:08:15,962 J'aimerais parler à Florrie SmaII. 1613 02:08:16,614 --> 02:08:18,336 L'avez-vous remarquée quand elle est partie ? 1614 02:08:18,780 --> 02:08:21,061 Elle était détendue trop vite. 1615 02:08:26,480 --> 02:08:28,203 Florrie Smail? 1616 02:08:29,288 --> 02:08:30,805 Florrie Smail? 1617 02:08:32,777 --> 02:08:35,983 C'est bon. Nous voulons juste je te parle encore un peu. 1618 02:08:55,318 --> 02:08:56,880 Je pense que ça ira bien. 1619 02:08:57,564 --> 02:09:00,963 Es-tu sûre, Florrie, qui nous a tout dit ? 1620 02:09:05,264 --> 02:09:07,705 Nous aimerions l'entendre dites-le à voix haute. 1621 02:09:10,439 --> 02:09:11,669 Oui. 1622 02:09:13,206 --> 02:09:16,570 Tu dois être une fille courageuse et avoue ce qui s'est passé. 1623 02:09:19,944 --> 02:09:23,389 Florrie SmaII, si la fille refuse dis-nous ce que tu sais... 1624 02:09:23,714 --> 02:09:26,954 ... nous aurons un sujet ici très sérieux - tout à fait. 1625 02:09:27,604 --> 02:09:29,601 Du parjure, pratiquement. 1626 02:09:30,251 --> 02:09:34,096 Et comme vous le savez, il peut être envoyé en prison à cause de cela. 1627 02:09:37,510 --> 02:09:38,913 Je ne sais pas... 1628 02:09:39,315 --> 02:09:42,555 Allez, Florence, ne mens pas. Dites immédiatement tout ce que vous savez. 1629 02:09:42,884 --> 02:09:45,530 Pamela n'allait pas chez WooIworth, pourquoi pas ? 1630 02:09:48,339 --> 02:09:50,734 C'était quelque chose de lié avec des films, non ? 1631 02:09:53,513 --> 02:09:54,950 N'est-ce pas, Florrie ? 1632 02:09:57,203 --> 02:09:58,560 Oui! 1633 02:09:59,208 --> 02:10:00,530 Oui, c'était le cas ! 1634 02:10:01,454 --> 02:10:03,451 Mademoiselle, je n'ai jamais été aussi inquiète ! 1635 02:10:03,981 --> 02:10:05,099 Je ne peux pas vous le dire. 1636 02:10:06,267 --> 02:10:08,742 Mais j'ai mangé. Ça a été horrible. 1637 02:10:10,318 --> 02:10:13,557 Comprenez, j'ai promis C'est la pauvre Pammie... je lui ai promis... 1638 02:10:15,973 --> 02:10:18,413 Tout ce qu'Edwards pouvait me donner dis que c'était Ruby Keene 1639 02:10:18,580 --> 02:10:22,629 Dit le gars sur la photo Cela avait quelque chose à voir avec les films. 1640 02:10:22,912 --> 02:10:24,142 BIake encore. 1641 02:10:24,476 --> 02:10:26,632 C'est le favori de l'inspecteur Slack. 1642 02:10:27,323 --> 02:10:30,083 J'ai menti sur tes actions pendant la nuit du crime et maintenant nous trouvons 1643 02:10:30,251 --> 02:10:32,247 quelques cheveux sur la sellerie de votre voiture. 1644 02:10:32,376 --> 02:10:35,502 Nous les avons comparés aux que nous avons trouvé sur la robe de Ruby. 1645 02:10:35,826 --> 02:10:37,627 Concernant cette robe... 1646 02:10:38,433 --> 02:10:40,474 - Je voudrais suggérer quelque chose. - Dire. 1647 02:10:42,483 --> 02:10:45,004 Écoute, MeIchett, Pensez-vous que j'interviens ? 1648 02:10:45,933 --> 02:10:49,138 Je soupçonne que tu parleras à nouveau à propos de Miss Marpie, n'est-ce pas ? 1649 02:10:49,743 --> 02:10:52,344 D'accord, qu'est-ce que tu as demandé ? Elle me l'a dit ? 1650 02:10:52,871 --> 02:10:55,392 - C'est à propos de la robe de la fille. - Mais nous avons été... 1651 02:10:55,558 --> 02:10:59,403 Miss Marpie dit que C'est la clé de tout cela. 1652 02:11:03,058 --> 02:11:06,697 Prends ton temps, Florrie, et dis-nous ce que Pammie t'a dit. 1653 02:11:08,352 --> 02:11:11,477 C'était quand nous marchions en bas de la rue pour prendre le bus... 1654 02:11:11,842 --> 02:11:13,918 Nous étions en route vers la concentration 1655 02:11:14,208 --> 02:11:15,690 quand elle me l'a dit. 1656 02:11:16,073 --> 02:11:18,834 Pammie m'a demandé Si je pouvais garder un secret. 1657 02:11:19,122 --> 02:11:21,197 - Alors, tu peux le faire ou pas ? - Bien sûr. 1658 02:11:21,367 --> 02:11:24,413 - Tu jures ? - Intérêt. Je promets que je ne le dirai pas. 1659 02:11:25,419 --> 02:11:28,259 Te souviens-tu de la dernière fois Sommes-nous allés faire du shopping ? 1660 02:11:28,507 --> 02:11:29,704 Oui. 1661 02:11:29,871 --> 02:11:32,472 Ce n'était pas la seule chose que j'ai faite. J'ai rencontré un homme. 1662 02:11:32,798 --> 02:11:33,996 Pamie ! 1663 02:11:34,242 --> 02:11:36,968 - Aucun problème. Ce n'est rien de tout ça. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 1664 02:11:37,490 --> 02:11:41,254 Il m'a mis en contact, cela ne fait aucun doute. Des visages. Il a commencé à me parler. 1665 02:11:41,742 --> 02:11:42,973 À propos de quoi? 1666 02:11:43,186 --> 02:11:46,152 Devinez où je vais cet après-midi, après la concentration ? 1667 02:11:47,236 --> 02:11:50,521 - Pammie, ne fais pas ça. - Ce n'est pas ça, idiot ! 1668 02:11:51,488 --> 02:11:55,412 - J'abandonne. - Faites un test. Entrez un film. 1669 02:11:55,980 --> 02:11:58,581 - Vous plaisantez ! - C'est ce que je pensais, au début. 1670 02:11:59,068 --> 02:12:01,430 Il m'a dit non Je dois être déçu. 1671 02:12:01,594 --> 02:12:04,879 Il a dit qu'il cherchait un genre en privé et que tu peux seulement me le dire 1672 02:12:05,044 --> 02:12:06,162 après m'avoir filmé. 1673 02:12:06,288 --> 02:12:10,337 - Mais comment le sais-tu, Pammie ? Tu sais... - Il était très professionnel. 1674 02:12:11,020 --> 02:12:14,065 S'il y a un contrat, dit-il que mes parents devraient embaucher 1675 02:12:14,188 --> 02:12:16,549 un avocat pour jetez un oeil. 1676 02:12:16,795 --> 02:12:19,032 Et je serai accompagné pendant l'épreuve. 1677 02:12:19,322 --> 02:12:24,364 Il y aura une femme là-bas pour m'aider, quelqu'un qui sait ce qui se passe. 1678 02:12:24,696 --> 02:12:26,498 Pammie, c'est fantastique. 1679 02:12:26,902 --> 02:12:28,943 Où devrait Pamela le rencontrer ? 1680 02:12:30,873 --> 02:12:32,789 A l'hôtel où il se trouvait. 1681 02:12:33,039 --> 02:12:34,395 Savez-vous lequel c'était ? 1682 02:12:35,525 --> 02:12:36,928 Non, elle ne l'a pas dit. 1683 02:12:38,653 --> 02:12:41,620 Et où cela aurait-il lieu ? une supposée audition pour le film ? 1684 02:12:43,627 --> 02:12:46,547 Il a dit qu'ils avaient un petit studio à Danemouth. 1685 02:12:48,421 --> 02:12:49,651 Je vois. 1686 02:12:50,345 --> 02:12:55,386 J'aurais dû l'arrêter. Cela devrait. Cela devrait vraiment. 1687 02:12:59,931 --> 02:13:01,209 Entre. 1688 02:13:02,257 --> 02:13:03,774 Je suis content de l'avoir attrapé, monsieur. 1689 02:13:04,102 --> 02:13:05,299 Quoi de neuf, Siack ? 1690 02:13:05,466 --> 02:13:08,465 Le laboratoire, monsieur. Les cheveux qu'on a trouvé dans sa robe 1691 02:13:08,634 --> 02:13:11,029 sont les mêmes que ceux que nous avons trouvés dans la voiture de BIake. 1692 02:13:11,321 --> 02:13:13,761 Félicitations. Bon travail. 1693 02:13:15,051 --> 02:13:17,446 Je pensais que ce serait avec la procédure policière normale 1694 02:13:17,578 --> 02:13:19,539 que nous dévoilerions cette affaire, monsieur. 1695 02:13:20,025 --> 02:13:22,385 Et le deuxième meurtre ? Avez-vous déjà résolu ce problème ? 1696 02:13:22,992 --> 02:13:24,794 Je pense que c'est juste une question de temps. 1697 02:13:25,158 --> 02:13:27,999 Le laboratoire dit que le matin, nous aurons quelque chose à prouver aux avocats. 1698 02:13:28,166 --> 02:13:29,809 Ensuite, prenons BIake. 1699 02:13:30,292 --> 02:13:31,775 Avec une accusation cohérente 1700 02:13:31,896 --> 02:13:34,736 je vais te faire avouer le deuxième meurtre en un instant. 1701 02:13:34,904 --> 02:13:36,421 Je n'en serais pas si sûr. 1702 02:13:36,749 --> 02:13:37,901 Pourquoi dites-vous cela, monsieur ? 1703 02:13:38,012 --> 02:13:39,449 J'ai moi-même enquêté sur lui. 1704 02:13:39,497 --> 02:13:41,653 Il était objecteur de conscience pendant la guerre. 1705 02:13:41,783 --> 02:13:44,543 - Il fallait s'y attendre. – Il s’est engagé comme pompier auxiliaire. 1706 02:13:45,312 --> 02:13:46,795 Il a remporté la médaille George. 1707 02:13:47,478 --> 02:13:48,834 Bonsoir, Siack. 1708 02:14:06,087 --> 02:14:11,655 - Je suis content que tu le sois. Puis-je entrer ? - Bien sûr. Pourquoi pas? 1709 02:14:23,454 --> 02:14:24,686 Abanca là-bas. 1710 02:14:25,660 --> 02:14:27,417 - Désolé? - Garez le... 1711 02:14:28,989 --> 02:14:31,750 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Oui, merci. 1712 02:14:37,211 --> 02:14:38,728 Qu'était-ce cette fois-ci ? 1713 02:14:39,818 --> 02:14:41,015 Cette fois? 1714 02:14:41,302 --> 02:14:43,583 Jusqu'à présent, j'ai déjà reçu le Fonds de Restauration de la Nef de l'Église, 1715 02:14:43,788 --> 02:14:47,188 la Guilde des Brodeurs et l'Appel de l'Évêque des Pêcheurs de Haute Mer. 1716 02:14:47,398 --> 02:14:50,557 Madame, de quoi faites-vous partie ? Scouts ou mères célibataires ? 1717 02:14:52,652 --> 02:14:53,849 C'est bien. 1718 02:14:54,096 --> 02:14:55,419 Ne répondez pas. 1719 02:14:55,660 --> 02:14:57,177 Je suis juste venu jeter un oeil. 1720 02:14:57,384 --> 02:15:00,304 J'ai déjà pensé à faire des visites guidées et facturez deux shillings. 1721 02:15:00,553 --> 02:15:02,115 Par où aimeriez-vous commencer ? 1722 02:15:02,839 --> 02:15:04,242 Par la cuisine ? 1723 02:15:05,566 --> 02:15:10,859 - Je suis venu te donner un conseil. - Mon Dieu, la Ligue du Décorum ! 1724 02:15:11,181 --> 02:15:13,987 qui j'espère sera utile dans les temps difficiles à venir. 1725 02:15:14,189 --> 02:15:15,512 De quoi parles-tu? 1726 02:15:15,994 --> 02:15:20,603 Je tiens à vous conseiller fortement. N'utilisez pas votre nom de jeune fille dans le village. 1727 02:15:21,730 --> 02:15:25,368 Ce ne sera pas long, tu auras besoin de tout autant de sympathie que possible. 1728 02:15:25,579 --> 02:15:28,420 Et il y a des préjugés, en petit zones rurales et arriérées 1729 02:15:28,628 --> 02:15:31,387 contre des gens qui ne sont pas mariés et vivant ensemble. 1730 02:15:31,836 --> 02:15:34,117 C'est amusant d'être appelé vous-même, Miss Lee 1731 02:15:34,363 --> 02:15:36,324 alors qu'en fait Son nom est Mme BIake. 1732 02:15:36,849 --> 02:15:40,648 A aidé à garder tout le monde à distance, sauf les plus curieux. 1733 02:15:42,223 --> 02:15:44,699 Mais c'est l'heure de ces jeux est terminé. 1734 02:15:49,483 --> 02:15:52,244 - Comment saviez-vous que nous étions mariés ? - Mon cher... 1735 02:15:52,451 --> 02:15:54,093 Au fait, ils se disputent. 1736 02:15:54,336 --> 02:15:56,297 Discutez comme les gens avec une relation 1737 02:15:56,502 --> 02:15:58,897 cela va au-delà d'une simple histoire d'amour. 1738 02:15:59,109 --> 02:16:00,511 La dame est incroyable. 1739 02:16:00,753 --> 02:16:03,480 Je pensais que tu étais parti la Somerset House, ou quelque chose comme ça. 1740 02:16:05,886 --> 02:16:07,529 Somerset... 1741 02:16:13,186 --> 02:16:15,467 - Et plus encore ? - Je suis désolé? 1742 02:16:15,753 --> 02:16:17,794 Parce que nous aurons besoin de toute cette sympathie ? 1743 02:16:19,924 --> 02:16:25,251 Parce que je suis sûr que pendant la journée Aujourd'hui, ils vont arrêter votre mari. 1744 02:16:25,459 --> 02:16:27,980 - Mais il n'a rien fait. - Je sais que non, chérie. 1745 02:16:28,186 --> 02:16:29,669 Mais ce n'est pas ce qui compte maintenant. 1746 02:16:29,951 --> 02:16:31,593 Heureusement qu'il lui a dit. 1747 02:16:32,598 --> 02:16:35,199 Vous n'auriez pas dû vous débarrasser du tapis. Qu'en as-tu fait ? 1748 02:16:35,485 --> 02:16:36,889 Je l'ai brûlé. 1749 02:16:42,826 --> 02:16:44,901 Mais il n’a pas fait le ménage correctement. 1750 02:16:46,113 --> 02:16:48,395 Regarder. Cela suffirait. 1751 02:16:51,488 --> 02:16:54,214 Et quant à votre voiture, À quel point était-il méticuleux ? 1752 02:16:58,186 --> 02:16:59,417 La voiture ! 1753 02:17:02,437 --> 02:17:04,719 Je n'ai vraiment pas de vocation pour ça, non ? 1754 02:17:05,627 --> 02:17:07,223 Qu'en savez-vous ? 1755 02:17:07,472 --> 02:17:11,441 - J'aimerais en savoir plus. - Tu vas bien, je vais te le dire. 1756 02:17:12,044 --> 02:17:14,085 Dinah et moi avons eu une dispute. 1757 02:17:14,290 --> 02:17:16,047 J'ai quitté la fête du stade plus tôt. 1758 02:17:16,737 --> 02:17:18,779 La vérité est que je J'avais beaucoup bu. 1759 02:18:10,079 --> 02:18:11,357 Bonjour. 1760 02:18:12,084 --> 02:18:13,841 Une visite, qui savait. 1761 02:18:19,384 --> 02:18:20,866 Accord! 1762 02:18:30,814 --> 02:18:32,456 Je pense que j'ai paniqué. 1763 02:18:33,220 --> 02:18:35,376 Je savais juste que je l'avais pour le sortir. 1764 02:18:56,503 --> 02:18:57,986 Je n'avais aucune idée de l'endroit où j'allais. 1765 02:19:02,640 --> 02:19:05,080 J'en avais marre de conduire. 1766 02:19:15,594 --> 02:19:16,746 Fou! 1767 02:19:23,936 --> 02:19:26,662 Quand j'ai réalisé, passait devant Gossington Hall. 1768 02:19:30,153 --> 02:19:32,548 Il me semblait que c'était la réponse, tout à coup. 1769 02:20:46,537 --> 02:20:50,985 Je sais que ça a l'air fou, mais je pensais que ce serait un super match. 1770 02:20:52,353 --> 02:20:56,037 Parfois, Bantry peut être un idiot irritant et présomptueux. 1771 02:20:57,646 --> 02:21:00,452 Cela semblait être le cas délicieusement incongru... 1772 02:21:00,935 --> 02:21:03,741 ... une fille comme ça dans sa bibliothèque. 1773 02:21:04,144 --> 02:21:05,627 C'était une farce cruelle. 1774 02:21:06,710 --> 02:21:07,988 Je sais. 1775 02:21:08,516 --> 02:21:10,033 Mais tu ne savais pas qui c'était ? 1776 02:21:10,561 --> 02:21:13,402 Non, je connaissais à peine Ruby Keene. 1777 02:21:15,053 --> 02:21:17,175 - Et le visage était... - Oui, oui. 1778 02:21:18,783 --> 02:21:21,098 Qu'allons-nous faire à ce sujet, BIake ? 1779 02:21:21,951 --> 02:21:25,396 Puis-je leur suggérer d'embaucher le meilleur des avocats ? 1780 02:21:27,485 --> 02:21:29,368 C'est la Police... 1781 02:21:50,508 --> 02:21:52,708 - Je ne prendrai pas longtemps, Inch. - Oui, ma dame. 1782 02:21:53,416 --> 02:21:55,457 Jane, je suis contente que tu sois là. 1783 02:21:55,902 --> 02:21:58,548 Nous avons essayé de la contacter chaque matin. Entre. 1784 02:21:58,710 --> 02:22:01,870 Je ne peux pas rester, DoIIy, mais j'ai trouvé qui devrait vous apporter des nouvelles. 1785 02:22:02,039 --> 02:22:03,077 Nouvelles? 1786 02:22:03,242 --> 02:22:06,880 BasiI BIake vient d'être arrêté pour le meurtre de Ruby Keene. 1787 02:22:07,092 --> 02:22:08,290 Le BIake ? 1788 02:22:08,496 --> 02:22:11,142 - Il n'est pas coupable. - Comment savez-vous? 1789 02:22:11,343 --> 02:22:13,580 Cependant, il a placé le corps dans votre bibliothèque. 1790 02:22:14,592 --> 02:22:16,633 Comme Tommy Bond et sa grenouille. 1791 02:22:16,798 --> 02:22:19,604 Je n'aimais pas le professeur et, alors il a mis une grenouille dans sa montre 1792 02:22:19,726 --> 02:22:21,209 et il lui a sauté dessus. 1793 02:22:21,371 --> 02:22:25,214 Le BIake ? Dans ma bibliothèque ? Pourquoi a-t-il fait ça ? 1794 02:22:25,741 --> 02:22:27,897 Je pense que je voulais lui jouer un tour. 1795 02:22:28,469 --> 02:22:30,625 - Quoi? - Bien sûr qu'il était ivre. 1796 02:22:31,637 --> 02:22:35,243 Il l'était ? C'était donc tout. C'est bien. 1797 02:22:36,490 --> 02:22:37,847 Alors, à qui la faute ? 1798 02:22:38,015 --> 02:22:40,215 je pense que la réponse est à Londres. 1799 02:22:41,183 --> 02:22:42,505 Oui, Londres, maintenant. 1800 02:22:42,627 --> 02:22:44,783 Si nous nous dépêchons, Nous avons pris le train 10. 1801 02:22:44,913 --> 02:22:46,316 - Allons-y. - Oui, madame. 1802 02:22:54,819 --> 02:22:57,293 Je ne pense pas que je devrais sois vu avec moi, vieil homme. 1803 02:22:57,546 --> 02:22:59,383 - Pourquoi? - Suspect numéro 1. 1804 02:22:59,592 --> 02:23:01,828 - Premier sur la liste. - GaskeII, arrête ça. 1805 02:23:03,081 --> 02:23:04,153 Qu'est-ce que c'était ? 1806 02:23:04,285 --> 02:23:06,407 Quelqu'un que je n'aime pas Je veux être vu, c'est sûr. 1807 02:23:06,570 --> 02:23:09,171 Excusez-vous auprès de Roi de Wimbledon, oui ? 1808 02:23:10,782 --> 02:23:13,063 Ce n'est pas une des personnes les plus subtiles, pourquoi pas ? 1809 02:23:13,228 --> 02:23:15,703 Je ne sais pas pourquoi ça doit être tellement impoli à ce sujet. 1810 02:23:15,915 --> 02:23:17,272 J'ai parlé à l'homme. 1811 02:23:18,482 --> 02:23:20,558 - Qu'est-ce que tu bois ? - Écoute quelque chose, Starr. 1812 02:23:20,889 --> 02:23:23,204 Il y a quelque chose que vous devez comprendre. À propos d’Adélaïde. 1813 02:23:23,736 --> 02:23:24,636 Qu'est-ce que c'est? 1814 02:23:24,659 --> 02:23:27,984 Comprenez qu'Adélaïde croit dans le code Jefferson, non ? 1815 02:23:28,870 --> 02:23:29,988 Qu'est-ce que cela signifie? 1816 02:23:30,114 --> 02:23:34,403 Seulement que les vrais Jefferson Ils n'épousent généralement pas des joueurs de tennis. 1817 02:23:36,370 --> 02:23:37,647 C'est juste ça. 1818 02:23:38,375 --> 02:23:40,132 Encore un whisky, s'il vous plaît. 1819 02:23:43,509 --> 02:23:44,992 Bonjour, Ray. 1820 02:23:51,771 --> 02:23:53,447 Rayon? Que se passe-t-il? 1821 02:24:06,370 --> 02:24:09,050 M. Jefferson vous attend. 1822 02:24:10,220 --> 02:24:13,140 - Droite. Je vais partir alors. - Quelle chance. 1823 02:24:13,829 --> 02:24:16,031 - On mange et on boit quelque chose ? - Certainement pas. 1824 02:24:16,196 --> 02:24:18,157 Je retourne au quartier général. Une autre séance avec BIake. 1825 02:24:18,282 --> 02:24:19,319 Est-il têtu ? 1826 02:24:19,445 --> 02:24:22,364 Jusqu'à minuit. Un aveu - signé et cacheté. Est-ce qu'on parie ? 1827 02:24:22,773 --> 02:24:24,096 Siack. 1828 02:24:27,466 --> 02:24:29,142 Puis-je te parler ? 1829 02:24:30,474 --> 02:24:31,706 Bien sûr, monsieur. 1830 02:24:32,239 --> 02:24:35,079 - Mademoiselle Marpie ? - Oui. Oui. 1831 02:24:37,292 --> 02:24:40,451 Je reviens de Londres maintenant, de Somerset House, 1832 02:24:41,945 --> 02:24:44,511 et j'ai pensé que peut-être... 1833 02:24:49,805 --> 02:24:53,729 A notre demande, le Conway Jefferson dit à Mme Jefferson et M. GaskeII 1834 02:24:54,457 --> 02:24:57,857 que depuis Ruby Keene est mort, il va créer un fond 1835 02:24:58,068 --> 02:25:00,669 avec les cent mille livres qui lui étaient destinés. 1836 02:25:00,835 --> 02:25:04,919 Ce fonds sera alloué à un refuge pour les jeunes danseurs de Londres. 1837 02:25:06,471 --> 02:25:11,273 Inès a également déclaré qu'elle réglerait le problème détails avec l'avocat demain. 1838 02:25:12,687 --> 02:25:14,603 Ce que je veux qu’ils fassent, c’est ceci. 1839 02:25:15,093 --> 02:25:17,819 Il fera bientôt nuit, alors nous devons agir rapidement. 1840 02:26:53,997 --> 02:26:56,802 George, mets-le moi dans le sac, oui ? Merci. 1841 02:26:58,208 --> 02:27:01,413 Mary, annule mon petit-déjeuner pour demain, oui ? Je vais en ville. 1842 02:27:02,941 --> 02:27:04,458 Je suis vraiment désolé. 1843 02:27:05,748 --> 02:27:08,634 Si quelqu'un veut me parler aujourd'hui, appeler mon appartement. 1844 02:27:08,756 --> 02:27:11,402 Je suis sur la liste. je serai de retour demain C'est le déjeuner, belle-fille, d'accord ? 1845 02:28:16,999 --> 02:28:19,394 N'oubliez pas, le groupe se réunit à nouveau à 15 heures. 1846 02:28:19,686 --> 02:28:21,009 Allez-y. 1847 02:29:45,595 --> 02:29:46,872 Maintenant! 1848 02:29:49,927 --> 02:29:53,212 Mme GaskeII, je suppose ? 1849 02:30:09,780 --> 02:30:11,901 Je suis sûr que oui, Jane. 1850 02:30:13,750 --> 02:30:15,906 Avant leur arrivée les Jefferson et les BIakes 1851 02:30:16,076 --> 02:30:18,643 tu dois nous dire comment tu as fait. 1852 02:30:18,884 --> 02:30:21,803 S'il vous plaît, ma chère. J'ai peur de ne rien comprendre. 1853 02:30:22,012 --> 02:30:23,050 Et toi, MeIchett ? 1854 02:30:23,215 --> 02:30:25,131 Oui, mais Miss Marple devrait expliquer. 1855 02:30:25,341 --> 02:30:27,656 Il y a deux ou trois choses ce que je n'ai pas très bien compris. 1856 02:30:29,512 --> 02:30:32,238 J'ai peur qu'ils considèrent le mien méthodes terriblement amateurs. 1857 02:30:32,720 --> 02:30:34,077 Quelle absurdité ! 1858 02:30:34,345 --> 02:30:37,231 Silence, tout le monde. Jane, tu dois nous le dire. 1859 02:30:37,334 --> 02:30:38,566 Oui. 1860 02:30:40,784 --> 02:30:44,912 Je ne pouvais pas oublier les cent mille livres. Ils étaient la clé, pensais-je. 1861 02:30:45,115 --> 02:30:48,594 Mais vous voulez Mme Jefferson, veut M. GaskeII, ils m'ont trompé. 1862 02:30:48,885 --> 02:30:50,961 Tous deux avaient de solides libis. 1863 02:30:51,172 --> 02:30:54,216 Et ce n'est que lorsque Dinah fait référence à Somerset House qui... 1864 02:30:54,540 --> 02:30:56,263 Mariage ! Bien sûr! 1865 02:30:56,586 --> 02:31:00,829 Et comme nous l'avons découvert, Mark GaskeII était marié à Josie Turner 1866 02:31:01,238 --> 02:31:05,288 et ils garderaient le secret jusqu'à la mort de M. Jefferson, 1867 02:31:05,650 --> 02:31:07,372 à quoi s'attendaient-ils que ce soit bientôt. 1868 02:31:07,535 --> 02:31:10,055 - Voir? - Non, Mlle Marplie. J'ai bien peur que non. 1869 02:31:10,423 --> 02:31:11,905 Je ne comprends rien. 1870 02:31:12,107 --> 02:31:14,708 Bien sûr, c'étaient les ongles ce qui m'inquiétait. 1871 02:31:15,235 --> 02:31:17,916 Même si Ruby Keene avait coupe tes ongles très court 1872 02:31:18,123 --> 02:31:21,009 la pauvre fille dans la bibliothèque avait rongé le sien. 1873 02:31:21,212 --> 02:31:24,530 Cela n'avait aucun sens - trop théâtral pour être vrai. 1874 02:31:24,982 --> 02:31:29,271 Bien sûr, j'ai fini par réaliser que le corps dans la bibliothèque 1875 02:31:29,473 --> 02:31:30,990 Ce n'était pas celui de Ruby Keene. 1876 02:31:32,882 --> 02:31:34,239 À qui était-ce alors ? 1877 02:31:34,607 --> 02:31:36,090 De Pamela Reeve. 1878 02:31:36,733 --> 02:31:40,257 Et qui est un faux producteur de films elle a dit que c'était Mark GaskeII ? 1879 02:31:40,583 --> 02:31:43,708 Oui, mais la personne derrière c'était Josie. 1880 02:31:44,714 --> 02:31:47,919 Il était clair dès son plus jeune âge qu'elle c'était une femme très compétente 1881 02:31:48,083 --> 02:31:50,558 bien capable d'architecturer l'ensemble du schéma. 1882 02:31:51,411 --> 02:31:55,175 C'était un plan assez clair et sans l'ombre d'un remords. 1883 02:31:56,064 --> 02:31:59,189 Mark Gaske II était son ticket pour la richesse et une bonne position, 1884 02:31:59,553 --> 02:32:03,033 et rien, encore moins le petit Ruby Keene, j'allais l'arrêter. 1885 02:32:03,724 --> 02:32:07,934 C'est elle qui a pensé à tout, le double l'assassinat et le corps de remplacement. 1886 02:32:08,577 --> 02:32:12,740 Et de sang-froid, il a choisi le Basil BIake pour suspect principal. 1887 02:32:13,230 --> 02:32:15,750 J'ai posté la photo dans le sac de Ruby. 1888 02:32:16,559 --> 02:32:19,765 J'ai parlé à un gars au cinéma à la police 1889 02:32:20,529 --> 02:32:24,533 et évidemment c'était l'escorte de la pauvre Pamela lorsqu'elle a auditionné pour le film. 1890 02:32:24,981 --> 02:32:28,106 Il a oxygéné ses cheveux, peint tes ongles 1891 02:32:28,270 --> 02:32:32,034 et l'a fait passer pour Ruby Keene ; il lui a mis une des robes de Ruby 1892 02:32:32,441 --> 02:32:35,920 et finalement je l'ai droguée, la préparer à des attentions mortelles 1893 02:32:36,090 --> 02:32:37,687 par Mark GaskeII. 1894 02:32:37,936 --> 02:32:42,578 Qui a réalisé le plan en l'emmenant à La maison de BIake peu après 10h. 1895 02:32:42,789 --> 02:32:44,750 Je l'ai tuée et retour à l'hôtel. 1896 02:32:45,556 --> 02:32:48,441 Par conséquent, chez la belle-fille où le médecin a établi la belle-fille de la mort, 1897 02:32:48,604 --> 02:32:50,839 ils avaient une libido parfaite. 1898 02:32:51,492 --> 02:32:54,697 Ils jouaient au bridge, regardaient le vrai Ruby est vivant et danse. 1899 02:32:55,142 --> 02:32:56,784 Après, les belles-filles plus tôt, 1900 02:32:56,946 --> 02:32:59,513 avoir donné à Ruby quelque chose qui lui a fait maux de tête et sommeil, 1901 02:32:59,753 --> 02:33:02,879 Josie lui a dit d'y aller dans ta chambre - celle de Josie - 1902 02:33:03,082 --> 02:33:07,771 et allongez-vous jusqu'à la prochaine danse. Il savait que le médicament ferait pleinement effet. 1903 02:33:09,299 --> 02:33:14,147 C'est à ce moment-là qu'il est allé se changer pour la performance où Josie l'a tuée. 1904 02:33:15,716 --> 02:33:18,761 J'ai étranglé le pauvre enfant pendant qu'elle dormait. 1905 02:33:19,326 --> 02:33:23,249 Cette nuit-là, elle et GaskeII ils l'ont habillée avec l'uniforme des guides, 1906 02:33:23,497 --> 02:33:25,937 a volé la voiture de Bartlett, je suis allé à la carrière de Venh 1907 02:33:26,104 --> 02:33:28,020 et ils y mirent le feu. 1908 02:33:29,151 --> 02:33:34,559 Dis-moi, cette chanson, celle qui ne marche pas est sorti de votre tête - Mozart, n'est-ce pas ? 1909 02:33:35,328 --> 02:33:37,289 Quel est le rapport avec l’affaire ? 1910 02:33:37,615 --> 02:33:40,089 Ah oui, c'est très intéressant. 1911 02:33:40,662 --> 02:33:43,423 Les Noces de Figaro. Et le thème de Susannah. 1912 02:33:43,750 --> 02:33:46,637 C'était parce que Suzannah était habillée comme la comtesse. 1913 02:33:47,882 --> 02:33:50,802 Ce n'était pas la bonne robe. C'était tout. 1914 02:33:51,651 --> 02:33:54,127 Alors tout se résume les ongles et Mozart. 1915 02:33:54,700 --> 02:33:56,741 Oui, effectivement. 1916 02:35:14,960 --> 02:35:17,986 Dédié à la fantastique Ilda.